1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:03:25,884 --> 00:03:26,856
ปิดมันลง!

3
00:03:27,102 --> 00:03:28,038
ปิดมันลง!

4
00:03:33,816 --> 00:03:34,919
ไอ้สารเลว!

5
00:03:39,099 --> 00:03:40,308
เอาชนะมัน!

6
00:03:46,475 --> 00:03:47,376
ปิดเลย!

7
00:03:50,210 --> 00:03:52,641
ปิดเลย!

8
00:03:53,585 --> 00:03:54,653
เคลื่อนไหว!

9
00:04:18,334 --> 00:04:19,509
หยุด!

10
00:04:32,488 --> 00:04:33,556
มาเร็ว!

11
00:04:35,063 --> 00:04:37,638
ไปต่อ!

12
00:04:48,018 --> 00:04:49,263
ไฟซาล!

13
00:04:49,480 --> 00:04:50,519
ไปกันเลย! มันชัดเจน.

14
00:04:50,524 --> 00:04:51,637
ฉันเห็นไฟซาลแล้ว! ฆ่าเขา!

15
00:04:51,741 --> 00:04:53,758
ออกมา ไอ้เหี้ย!

16
00:04:54,142 --> 00:04:55,981
ออกมา ไอ้เวร!

17
00:04:58,352 --> 00:04:59,685
เพศสัมพันธ์แม่ของคุณ!

18
00:05:00,591 --> 00:05:01,528
เอาล่ะ!

19
00:05:03,096 --> 00:05:04,270
เปิดประตู!

20
00:05:04,558 --> 00:05:05,732
เขาล็อคมันไว้แล้ว

21
00:05:06,297 --> 00:05:07,269
รอ!

22
00:05:08,872 --> 00:05:11,018
- รับระเบิด
- เอาระเบิดมาให้ฉัน!

23
00:05:11,823 --> 00:05:12,759
รอ!

24
00:05:13,737 --> 00:05:14,947
ลง!

25
00:05:20,973 --> 00:05:22,183
ติดปืนไว้ที่หน้าต่างทุกบาน

26
00:05:22,574 --> 00:05:24,426
เปลี่ยนป้อมปราการนี้ให้กลายเป็นซากปรักหักพัง

27
00:05:25,126 --> 00:05:25,956
เอาระเบิดมาให้ฉัน!

28
00:05:29,893 --> 00:05:30,794
ลงไปจับบาร์!

29
00:05:35,512 --> 00:05:37,597
ฆ่าพวกมันให้หมด!

30
00:05:51,511 --> 00:05:52,827
ออกมา ไฟซาล!

31
00:05:54,086 --> 00:05:55,094
คุณซุกอยู่ที่ไหน?

32
00:05:55,512 --> 00:05:56,377
ออกมา!

33
00:05:57,148 --> 00:05:58,393
ออกมานะไอ้สารเลว!

34
00:05:59,959 --> 00:06:00,896
ใช่แล้ว คาซิม!

35
00:06:01,212 --> 00:06:03,430
ฉันเจอประตูหลังแล้ว
ให้ฉันสั่ง!

36
00:06:03,647 --> 00:06:06,565
คำสั่งซื้อ? แค่ฆ่าทุกคนให้ตาย!

37
00:06:08,275 --> 00:06:10,256
เข้าใจแล้ว! ฆ่าทุกคน

38
00:06:27,006 --> 00:06:29,023
ซ่อมระเบิด

39
00:06:35,042 --> 00:06:37,273
พกปืนเข้าที่.
หน้าต่างและถ่ายภาพ

40
00:06:51,750 --> 00:06:52,888
ไฟไหม้ชั้นบน.

41
00:06:58,568 --> 00:07:00,171
มาเร็ว.

42
00:07:00,425 --> 00:07:02,119
ฆ่าทุกอันสุดท้าย
ของพี่สาวน้องสาว

43
00:07:02,861 --> 00:07:04,177
ไฟ!

44
00:07:04,914 --> 00:07:06,373
ประตูบ้าๆ นี้!

45
00:07:09,506 --> 00:07:10,574
ไฟ!

46
00:07:25,036 --> 00:07:28,511
มันเป็นสายของใคร?

47
00:07:48,388 --> 00:07:49,740
โทรศัพท์ดังขึ้น

48
00:07:54,790 --> 00:07:55,899
ไม่มีใครหยิบมันขึ้นมา

49
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
แหวนหมดแล้ว

50
00:08:16,234 --> 00:08:18,108
ไอ้พวกสารเลวตายแล้ว

51
00:08:18,983 --> 00:08:20,192
ไปกันเลย

52
00:08:21,661 --> 00:08:22,670
ไปกันเลย

53
00:08:25,830 --> 00:08:27,527
ไฟซาล ข่าน เสียชีวิตแล้ว!

54
00:08:28,266 --> 00:08:29,353
ไปกันเลย

55
00:08:30,110 --> 00:08:31,806
"คนร้าย" ตายแล้ว

56
00:08:36,768 --> 00:08:39,237
เราจะอ่านในหนังสือพิมพ์
ใครเสียชีวิตและใครรอดชีวิต

57
00:08:39,586 --> 00:08:41,523
คงจะสนุกน่าอ่าน!

58
00:08:41,709 --> 00:08:42,776
คาซิม!

59
00:08:43,204 --> 00:08:44,307
เคลื่อนไหว!

60
00:08:45,397 --> 00:08:47,378
กลับไปกันเถอะ

61
00:08:47,936 --> 00:08:49,596
คุณฆ่า Vinod ได้อย่างไร?

62
00:08:49,815 --> 00:08:52,555
ฉันกำลังจะยิงวินอด
บนก้นของเขา แต่เขามาอยู่ข้างหน้าฉัน

63
00:08:54,999 --> 00:08:56,458
ให้โทรหาเจพีแล้วบอกเขา

64
00:08:57,678 --> 00:08:58,923
เราก็จะพาเขาไปด้วย

65
00:08:59,000 --> 00:09:00,849
นั่นดูเหมือนรถของเดฟินิทเลย
มาฆ่าเขากันเถอะ

66
00:09:00,857 --> 00:09:02,453
ทิ้งเขาไปให้เขาเก็บศพ

67
00:09:02,736 --> 00:09:05,203
Anchor ถามตัวแทนของเราทางทีวี

68
00:09:05,936 --> 00:09:07,252
บอกเพลงชาติของเราหน่อยสิ

69
00:09:08,232 --> 00:09:09,263
เขาจึงเริ่มร้องเพลง

70
00:09:09,728 --> 00:09:11,667
<i>วันเด มาทรัม!</i>

71
00:09:12,158 --> 00:09:13,961
<i>วันเด มาทรัม!</i>

72
00:09:14,315 --> 00:09:15,983
นั่นคือตัวแทนของรัฐของเราสำหรับคุณ

73
00:09:15,985 --> 00:09:17,337
แล้วบอกถูกมั้ย?

74
00:09:19,986 --> 00:09:23,854
- สวัสดี!
- คุณเจ.พี. ไฟซาล ข่าน เสียชีวิตแล้ว

75
00:09:25,078 --> 00:09:29,040
เราทำให้ป้อมปราการของเขาเป็นปริศนา
ด้วยระเบิดมือและกระสุน

76
00:09:29,289 --> 00:09:31,614
พี่ชาย!

77
00:09:31,863 --> 00:09:34,188
หยุดรถ!
มันคือด่านตรวจของตำรวจ.

78
00:09:36,003 --> 00:09:38,220
เฮ้ เจ.พี. ทำไมตำรวจคนนี้
เช็คโพสต์อยู่ที่นี่เหรอ?

79
00:09:39,761 --> 00:09:41,255
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? เราจะไปกันไหม?

80
00:09:42,405 --> 00:09:43,508
เจ.พี. ตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์

81
00:09:43,797 --> 00:09:44,662
ทิ้งมันไว้! ไปกันเลย

82
00:09:45,049 --> 00:09:46,543
โพสต์ตรวจสอบนี้เหมาะสำหรับเรา

83
00:09:52,055 --> 00:09:53,027
- จับบาร์!
- ใช่.

84
00:09:53,794 --> 00:09:54,933
พี่สาวคนนั้น

85
00:09:56,683 --> 00:09:58,485
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ อย่ายิง!

86
00:10:00,364 --> 00:10:02,308
ไฟ!

87
00:10:03,983 --> 00:10:04,919
ตาย!

88
00:10:23,270 --> 00:10:25,903
<i>มีสองชนิดของ
ผู้คนในโลกนี้</i>

89
00:10:25,914 --> 00:10:28,974
<i>ไอ้จ้อนและไอ้สารเลว</i>

90
00:10:29,602 --> 00:10:31,792
<i>และนี่คือ
เกมที่ทั้งสองคนเล่น</i>

91
00:10:32,803 --> 00:10:35,423
<i>ตอนนี้จะมีบางกระเจี๊ยวเมื่อใด
เริ่มทำตัวเหมือนคนบ้า</i>

92
00:10:35,634 --> 00:10:38,694
<i>หรือเมื่อไอ้บางคน
เริ่มโคตรจะบ้า...</i>

93
00:10:38,904 --> 00:10:40,118
<i>คุณไม่มีทางรู้</i>

94
00:10:40,296 --> 00:10:42,309
<i>เรื่องราวของ Wasseypur นั้นซับซ้อน</i>

95
00:10:42,662 --> 00:10:43,771
<i>ด้านนอก...</i>

96
00:10:43,774 --> 00:10:45,745
<i>Wasseypur ดูเหมือนสถานที่ปกติ</i>

97
00:10:46,002 --> 00:10:47,179
<i>แต่ข้างใน...</i>

98
00:10:47,219 --> 00:10:49,431
<i>มันเต็มไปด้วยไอ้สารเลว...</i>

99
00:10:51,214 --> 00:10:53,575
<i>พวกเขาอาจจะจบลง
ไม่ว่าจะเป็นไอ้จ้อนหรือไอ้สารเลว</i>

100
00:10:53,929 --> 00:10:55,804
<i>แต่ตราบใดที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่...</i>

101
00:10:55,831 --> 00:10:57,916
<i>ใครๆ ก็อยากเป็นกระเทยใหญ่</i>

102
00:10:58,381 --> 00:11:02,145
<i>พวกเราชาวมุสลิมได้รับ
ต่อสู้กันมานานหลายศตวรรษ...</i>

103
00:11:02,500 --> 00:11:05,382
<i>แต่ในศึก Wasseypur ครั้งนี้
ไม่ได้อยู่ระหว่างชีอะห์กับซุนนี</i>

104
00:11:05,771 --> 00:11:07,364
<i>พวกเราทุกคนเป็นซุนนีที่นี่</i>

105
00:11:07,370 --> 00:11:11,083
<i>การต่อสู้ครั้งนี้เกิดขึ้นระหว่าง
กูเรชิและมุสลิมอื่นๆ...</i>

106
00:11:11,372 --> 00:11:14,040
<i>มันกลายเป็นสงครามค่อนข้างช้า
เคยเป็นฝ่ายเดียวมาก่อน</i>

107
00:11:14,189 --> 00:11:16,396
<i>Qureshis เป็นคนขายเนื้อ</i>

108
00:11:16,501 --> 00:11:21,736
<i>และผู้คนก็อับอายขายหน้าของพวกเขา
กางเกงเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา</i>

109
00:11:21,878 --> 00:11:24,703
<i>Qureshis ครอบงำ Wasseypur...</i>

110
00:11:24,953 --> 00:11:28,464
<i>เมื่อหมู่บ้านแห่งนี้
อยู่นอก Dhanbad</i>

111
00:11:29,094 --> 00:11:32,154
<i>และ Dhanbad เคยเป็น
ส่วนหนึ่งของแคว้นเบงกอล</i>

112
00:11:32,642 --> 00:11:36,182
<i>หลังจากอิสรภาพ
ดันแบดไปแคว้นพิหาร</i>

113
00:11:36,672 --> 00:11:40,077
<i>และ Wasseypur เป็น
ถูก Dhanbad กลืนกิน</i>

114
00:11:40,673 --> 00:11:42,476
<i>ตอนนี้ Dhanbad อยู่ใน Jharkandh</i>

115
00:11:42,725 --> 00:11:44,837
<i>และ Wasseypur ก็คือ
ในใจกลางของดันบัด</i>

116
00:11:45,196 --> 00:11:46,090
<i>ยังไงก็ตาม!</i>

117
00:11:46,205 --> 00:11:47,599
<i>เชื้อเพลิงยังคงอยู่!</i>

118
00:11:47,644 --> 00:11:50,460
<i>แต่มันทั้งหมดเริ่มต้น...
เมื่ออยู่แถวดันแบด...</i>

119
00:11:50,775 --> 00:11:52,887
<i>อังกฤษเข้ายึดครอง
นาข้าว</i>

120
00:11:53,107 --> 00:11:55,609
<i>และเริ่มทำเหมืองถ่านหิน</i>

121
00:11:55,994 --> 00:11:58,354
<i>ในขณะนั้นรถไฟ
วิ่งด้วยถ่านหิน...</i>

122
00:11:58,638 --> 00:12:02,007
<i>และทั้งหมดก็เช่นกัน
โรงงานและเครื่องจักร</i>

123
00:12:03,474 --> 00:12:05,657
<i>สุลต่าน ดาคอยต์เคย
อาศัยอยู่ที่นี่ในขณะนั้น...</i>

124
00:12:05,980 --> 00:12:07,640
<i>และเขาได้ปล้นรถไฟของพวกเขา</i>

125
00:12:08,763 --> 00:12:12,216
ชายคนนั้นโจมตีอังกฤษ
รถไฟและปล้นสินค้าของพวกเขา

126
00:12:13,194 --> 00:12:15,270
รถไฟขบวนหนึ่งกำลังบรรทุกอยู่
ทหารแทนสินค้า

127
00:12:16,325 --> 00:12:17,915
เมื่อสุลต่าน
โจมตีรถไฟขบวนนั้น

128
00:12:18,343 --> 00:12:21,125
อังกฤษถูกจับกุม
เขาและส่งเขาไปดำน้ำ

129
00:12:21,440 --> 00:12:24,768
มูลวีของฉันบอกฉันอย่างนั้น
อังกฤษประหารชีวิตเขาที่เมืองกัลกัตตา

130
00:12:25,156 --> 00:12:26,615
หุบปาก!

131
00:12:26,861 --> 00:12:28,664
Moulvi ของคุณเป็นคนบ้า

132
00:12:29,262 --> 00:12:31,550
จริงๆ แล้วสุลต่านเป็นคิวเรชี

133
00:12:32,080 --> 00:12:34,985
และหนึ่งในสองคนนั้น
หลบหนีจาก Blackwaters เลยทีเดียว!

134
00:12:35,468 --> 00:12:36,571
- สุลต่าน ดาคอยต์?
- ใช่.

135
00:12:36,824 --> 00:12:38,138
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่.

136
00:12:38,738 --> 00:12:40,545
เขาอยู่ที่นี่ ในวาสซีปูร์

137
00:12:40,721 --> 00:12:42,803
คนอังกฤษยังคงอยู่
กำลังมองหาเขา...

138
00:12:43,121 --> 00:12:45,905
และเขายังคงอยู่
ปล้นรถไฟของพวกเขา

139
00:13:20,495 --> 00:13:21,467
เอาล่ะ!

140
00:13:22,269 --> 00:13:23,385
เข้า!

141
00:13:23,813 --> 00:13:25,687
เราเปลื้องผ้าแล้ว
ติดตามชายชรา

142
00:13:25,935 --> 00:13:28,675
ถ้าคุณจะพยายามย้ายคุณจะตาย

143
00:13:29,553 --> 00:13:32,150
ไม่มีอะไรเลย
ในรถไฟมีแต่ถุงอาหาร

144
00:13:32,407 --> 00:13:33,866
ฉันไม่รังเกียจ.

145
00:13:34,250 --> 00:13:35,804
เราไม่ใช่ดาคอยส์
ที่มาปล้นเงิน

146
00:13:36,616 --> 00:13:38,870
เราเลิกปล้นคลังแล้ว...

147
00:13:39,886 --> 00:13:42,519
ตอนนี้สุลต่านขโมยแต่อาหารเท่านั้น

148
00:13:44,966 --> 00:13:45,934
ฉันไปได้ไหม?

149
00:13:45,976 --> 00:13:49,109
ดูสิผู้เฒ่า
คุณมีรถไฟ

150
00:13:49,711 --> 00:13:50,885
และฉันมีเกวียนวัว

151
00:13:51,207 --> 00:13:53,947
ดังนั้นจนกว่าฉันจะกลับมา
และขอให้คุณออกไป

152
00:13:54,164 --> 00:13:55,896
คุณจะอยู่ที่นี่...

153
00:13:56,843 --> 00:13:58,575
นั่งลง!

154
00:13:59,968 --> 00:14:00,833
นั่งลง!

155
00:14:06,544 --> 00:14:09,391
เร็ว! รีบหน่อย!

156
00:14:12,575 --> 00:14:14,793
อย่าหย่อนยานเหมือน.
Qureshis ผอมๆ พวกนั้น

157
00:14:15,011 --> 00:14:16,671
รีบหน่อย!

158
00:14:25,553 --> 00:14:27,806
- ทำไมรถไฟถึงหยุดแล้ว?
- ฉันไม่รู้

159
00:14:28,441 --> 00:14:30,138
- ตรวจเช็คเกวียน...
- เอาล่ะ

160
00:14:33,660 --> 00:14:36,936
เฮ้ คนขับ
ทำไมคุณถึงหยุดรถไฟ?

161
00:14:37,221 --> 00:14:38,810
ท่านคะ รถไฟว่างแล้ว

162
00:14:39,587 --> 00:14:41,107
ทำไมเกวียนทั้งหมดจึงว่างเปล่า?

163
00:14:41,291 --> 00:14:44,770
สุลต่าน ดาคอยต์ มาแล้ว...
เขารับมันทั้งหมด...

164
00:14:47,099 --> 00:14:49,421
มีใครสักคนที่เป็น
แอบอ้างเป็นตัวฉัน

165
00:14:50,401 --> 00:14:51,610
เขาจะเป็นใคร?

166
00:14:52,071 --> 00:14:53,102
WHO?

167
00:14:54,611 --> 00:14:58,194
ชาฮิดข่าน!
เขาเป็นเพียงคนที่มีม้าอยู่แถวนี้

168
00:15:00,155 --> 00:15:01,579
- สลาม!
- สลาม!

169
00:15:02,591 --> 00:15:03,979
แต่เขาเคยขับรถม้าเหรอ?

170
00:15:04,330 --> 00:15:05,398
ใช้เพื่อ...

171
00:15:05,722 --> 00:15:07,103
แต่ตอนนี้เขาขายอาหารเม็ด...

172
00:15:17,865 --> 00:15:20,960
ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไร?

173
00:15:21,170 --> 00:15:22,712
พังทั้งตลาด...

174
00:15:23,374 --> 00:15:26,429
เขาขายสต๊อกดินราคาถูก
บอกว่ามีเงินอุดหนุน..

175
00:15:26,992 --> 00:15:29,459
เราจะพยายามพัง
ที่จะแข่งขันกับเขา...

176
00:15:30,124 --> 00:15:32,555
5...6...7...

177
00:15:33,707 --> 00:15:35,058
เฮ้ ชาฮิด!

178
00:15:36,485 --> 00:15:38,529
ภรรยาของคุณเมื่อไหร่
กำลังจะมีลูกเหรอ?

179
00:15:39,094 --> 00:15:40,268
ประมาณ 2 เดือน

180
00:15:41,704 --> 00:15:42,914
การพักสงบเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

181
00:15:44,626 --> 00:15:46,120
11...

182
00:15:47,492 --> 00:15:50,861
รางรถไฟวิ่งผ่าน
ย่านกูเรชี

183
00:15:51,389 --> 00:15:53,333
มีเพียง Qureshis เท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
ด้านใดด้านหนึ่งของแทร็ก

184
00:15:53,929 --> 00:15:57,512
ดังนั้น Qureshis จึงมีคนแรก
บนรถไฟทุกขบวน

185
00:15:57,756 --> 00:15:58,764
ไม่ใช่ปาทาน

186
00:16:01,235 --> 00:16:02,266
ดูที่นี่ชารีฟ!

187
00:16:02,557 --> 00:16:04,146
ฉันแค่อยากจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

188
00:16:05,375 --> 00:16:06,442
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...

189
00:16:07,115 --> 00:16:08,498
ไม่ควรจะมีการนองเลือด

190
00:16:09,654 --> 00:16:11,541
ชาฮิดก็อยู่ด้วย
ถึงวัสเซย์ปูร์

191
00:16:11,789 --> 00:16:13,248
แต่เขาไม่ใช่พวกเรา...

192
00:16:13,529 --> 00:16:15,925
ถ้าเราโดนจับได้.
ขออภัยมุคตาร์ซาฮับ

193
00:16:16,487 --> 00:16:17,732
เขาจะไม่ฆ่าเรา

194
00:16:18,539 --> 00:16:19,748
ถ้าเขาทำล่ะ?

195
00:16:22,713 --> 00:16:23,988
เขาจะไม่ทำมัน

196
00:16:24,657 --> 00:16:25,760
ฉันรู้จักเขา

197
00:16:26,466 --> 00:16:28,166
<i>สุนัขไม่เคยเปลี่ยนสายพันธุ์</i>

198
00:16:28,275 --> 00:16:30,535
<i>ถ้าคุณไม่โบยม้า
มันจะไม่มีวันทำงาน</i>

199
00:16:30,884 --> 00:16:32,685
<i>ชาฮิดเคยเป็น
เช่นเดียวกับปากแข็ง</i>

200
00:16:32,693 --> 00:16:34,037
<i>ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย</i>

201
00:16:34,085 --> 00:16:36,532
<i>ทุกคนรู้ว่าใคร
กำลังปล้นรถไฟ...</i>

202
00:16:36,637 --> 00:16:38,226
<i>แต่เขาไม่เคยสน</i>

203
00:16:38,725 --> 00:16:40,461
<i>ความอวดดีอยู่ในสายเลือดของเขา</i>

204
00:16:40,917 --> 00:16:44,490
<i>เมฆดำทะมึนอยู่ที่ขอบฟ้า...
สักวันหนึ่งมันก็ต้องตก</i>

205
00:16:44,605 --> 00:16:45,920
คุณกลัวไหม?

206
00:16:46,240 --> 00:16:48,256
คุณรู้หรือไม่ว่าชารีฟ กูเรชีคือใคร?

207
00:16:49,024 --> 00:16:50,756
คุณกำลังใช้ชื่อของเขา

208
00:16:51,807 --> 00:16:53,396
สุลต่านตัวจริงเสียชีวิตในน้ำดำ

209
00:16:53,928 --> 00:16:55,974
และที่เหลือก็เป็นเพียงตำนานเมือง...

210
00:16:56,330 --> 00:16:58,539
- เขาเป็นคนขายเนื้อ
- แล้วเขาจะทำยังไงล่ะ?

211
00:16:58,816 --> 00:17:01,106
พวกเราชาวปาฏิหาริย์เก็บเงินไว้นับพัน
ของพวกเขาเป็นคนรับใช้

212
00:17:01,701 --> 00:17:04,134
Qureshis ผอมมาก
เหมือนแพะที่พวกเขาฆ่า

213
00:17:09,737 --> 00:17:13,515
และพรุ่งนี้เราจะหยุด
รถไฟก่อนที่จะถึงสัญญาณ

214
00:17:15,506 --> 00:17:16,515
ตีให้แรงเลย

215
00:17:17,629 --> 00:17:18,839
มันไม่ออกมา

216
00:17:36,290 --> 00:17:37,606
ไอ้สารเลวพวกนั้นอยู่ที่นี่!

217
00:17:43,249 --> 00:17:44,637
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

218
00:17:52,655 --> 00:17:53,591
ไปกันเลย

219
00:18:00,720 --> 00:18:04,504
อย่าไว้ชีวิตใครเลย

220
00:18:04,721 --> 00:18:06,109
ฆ่าพวกมันให้หมดทุกตัว

221
00:18:52,163 --> 00:18:53,337
คุณรู้สึกอย่างไร?

222
00:18:53,867 --> 00:18:54,899
- ดีกว่า.
- นอนลง!

223
00:19:00,491 --> 00:19:02,673
หัวหน้า!

224
00:19:07,867 --> 00:19:09,183
ทุกคนอยู่ไหน?

225
00:19:10,127 --> 00:19:11,301
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รอดชีวิต

226
00:19:12,598 --> 00:19:14,158
พวกเขาฆ่าพวกมันทั้งหมด!

227
00:19:18,756 --> 00:19:20,867
คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่
ได้ทำสิ่งใดแล้ว

228
00:19:21,366 --> 00:19:24,261
บอกเขาให้ออกไป
คุณวัสเซย์ปูร์กับครอบครัว

229
00:19:25,936 --> 00:19:26,801
เราจะจากไป...

230
00:19:28,476 --> 00:19:30,108
แต่จงถามเขาว่าฉันจะเลี้ยงดูครอบครัวของฉันอย่างไร

231
00:19:30,181 --> 00:19:31,770
นอกจากว่าฉันได้ทำกับเขาไปแล้วเหรอ?

232
00:19:31,816 --> 00:19:34,348
ไอ้สารเลวแอบอ้างเป็นฉันและ
พูดจาไร้สาระ ไอ้สารเลว!

233
00:19:34,424 --> 00:19:37,089
ออกไปซะ ไอ้สารเลว

234
00:19:39,046 --> 00:19:40,747
ธัญพืชหนึ่งถุงจากรถไฟทุกขบวน

235
00:19:40,821 --> 00:19:44,534
จะไปถึงของคุณ
กลับถึงบ้านภายในหนึ่งสัปดาห์ของการโจรกรรม

236
00:19:45,760 --> 00:19:47,506
ใช่แล้ว...

237
00:19:48,071 --> 00:19:49,767
ฉันจะไม่ทำให้เขาอึ

238
00:19:56,108 --> 00:19:58,361
<i>ชาฮิดข่าน
ออกไปช่วยชีวิตเขา</i>

239
00:19:58,578 --> 00:20:00,031
<i>แต่เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด</i>

240
00:20:00,387 --> 00:20:02,543
<i>เขารู้ว่ากูเรชิ
จะไม่ไว้ชีวิตเขา</i>

241
00:20:29,027 --> 00:20:30,764
<i>เราตั้งรกรากอยู่ใน Dhanbad</i>

242
00:20:31,462 --> 00:20:34,296
<i>ภรรยาของชาฮิดทำ
เขาสาบานกับลูกในครรภ์ของเขา...</i>

243
00:20:34,679 --> 00:20:36,753
<i>ว่าเขาจะเลิกอาชญากรรม...</i>

244
00:20:37,007 --> 00:20:38,181
<i>และหางาน</i>

245
00:20:45,914 --> 00:20:48,547
ทนเจ็บหน่อยนะ

246
00:20:48,801 --> 00:20:50,117
อดทนหน่อยนะที่รัก

247
00:20:50,924 --> 00:20:51,883
อดทนไว้!

248
00:20:51,932 --> 00:20:53,462
โทรหาสามีของเธอ.

249
00:21:02,348 --> 00:21:04,566
กรุณาหยุดการทำงาน

250
00:21:05,028 --> 00:21:08,044
น้ำกำลังไหลเข้าด้านใน...
ทุกคนจะจมน้ำตาย

251
00:21:08,055 --> 00:21:11,210
เหี้ย! ทำงานของคุณ!
เกือบ 9 ชั่วโมงในกะ 12 ชั่วโมง...

252
00:21:11,457 --> 00:21:12,810
แต่...ทุกคนจะจม...

253
00:21:13,023 --> 00:21:16,740
ทุกคนกำลังทำงานอยู่
แล้วปัญหาของคุณคืออะไร

254
00:21:17,024 --> 00:21:18,756
เหี้ย!

255
00:21:20,051 --> 00:21:21,605
ไอ้เลว.

256
00:21:22,435 --> 00:21:23,568
ขออนุญาต!

257
00:21:23,787 --> 00:21:24,746
อะไร

258
00:21:24,795 --> 00:21:26,387
ชาฮิดข่าน! เขาทำงานที่นี่

259
00:21:26,396 --> 00:21:28,472
ลูกของเขาติดอยู่
ในครรภ์ของภรรยาของเขา

260
00:21:28,553 --> 00:21:29,454
แล้ว?

261
00:21:29,736 --> 00:21:31,717
กรุณาแจ้งข่าวให้เขาทราบด้วย
มันเป็นสิ่งสำคัญ

262
00:21:32,067 --> 00:21:33,806
ไม่ต้องแล้ว หงุดหงิดเลย

263
00:21:33,876 --> 00:21:36,273
ไม่มีใครจะหยุด
ทำงานก่อน 12 ชั่วโมง

264
00:21:37,495 --> 00:21:40,555
หากใครทำ

265
00:21:41,321 --> 00:21:44,311
แล้วฉันจะขนแกะหนังของเขา
และแขวนไว้ในตลาดขายเนื้อ

266
00:21:44,523 --> 00:21:48,326
ได้โปรด ชาฮิด ข่าน
ภรรยาเป็นคนจริงจัง

267
00:21:49,094 --> 00:21:50,588
กรุณาแจ้งข่าวนี้แก่เขาด้วย

268
00:21:51,111 --> 00:21:52,639
คุณกำลังพูดพล่ามอะไร?

269
00:21:53,407 --> 00:21:54,937
ทำงานของคุณ! อย่าพูด!

270
00:21:57,617 --> 00:21:59,722
อะไร.
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

271
00:22:02,100 --> 00:22:03,131
ฉันต้องไป.

272
00:22:03,700 --> 00:22:05,123
ลูกติดอยู่ในท้องเมีย!

273
00:22:05,439 --> 00:22:07,449
มันไม่ใช่เลย
ติดก้นของคุณ

274
00:22:07,683 --> 00:22:09,455
กลับไปทำงาน!

275
00:22:09,508 --> 00:22:10,876
ได้โปรดปล่อยฉันไป!

276
00:22:12,028 --> 00:22:13,833
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

277
00:22:27,719 --> 00:22:29,178
ไม่ต้องกังวล.

278
00:22:29,389 --> 00:22:30,978
มีความอดทน!

279
00:22:31,198 --> 00:22:32,622
มีความอดทน!

280
00:22:37,508 --> 00:22:38,516
เปิดประตู!

281
00:22:38,761 --> 00:22:39,697
ทำไม

282
00:22:39,978 --> 00:22:41,472
คุณเป็นผู้ว่าการรัฐร่วมเพศเหรอ?

283
00:22:41,892 --> 00:22:45,712
ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ใครจะเอาเรื่องไร้สาระไปจากคุณ

284
00:22:46,379 --> 00:22:48,355
ฉันได้ทำงานของฉันอย่างซื่อสัตย์

285
00:22:48,566 --> 00:22:50,547
หากวันนี้ฉันสาย...

286
00:22:51,384 --> 00:22:55,062
ฉันสาบานว่าฉันจะควักไส้คุณ
และผลักถ่านที่ลุกโชนในตัวคุณ

287
00:22:56,846 --> 00:22:57,846
เปิดมัน

288
00:23:01,035 --> 00:23:02,006
เปิดมัน

289
00:23:02,287 --> 00:23:03,152
เธอเป็นยังไงบ้าง?

290
00:23:03,505 --> 00:23:05,416
- เธอเจ็บปวด!
- แล้วทำไมคุณถึงช้าล่ะ?

291
00:23:05,487 --> 00:23:08,302
ฉันอยากจะ...
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน

292
00:23:16,203 --> 00:23:19,014
ผ่านมา 6 ชั่วโมงแล้ว
แต่เด็กไม่ออกมา

293
00:23:19,265 --> 00:23:21,410
ไอ้เวร!
คุณทำอะไรมา 6 ชั่วโมง?

294
00:23:21,454 --> 00:23:23,026
ฉันกำลังมาแต่...
เขาผลักฉันออกไป

295
00:23:23,036 --> 00:23:24,593
ทำไมไม่ฆ่าเขา!

296
00:23:39,486 --> 00:23:41,218
เธอตายแล้ว

297
00:23:41,539 --> 00:23:43,271
เธอมีเลือดออกหนัก

298
00:23:43,487 --> 00:23:45,463
เธอเจ็บปวดอย่างมาก
เธอให้กำเนิดลูกชายที่น่ารัก

299
00:23:58,634 --> 00:24:00,543
ดูแล.

300
00:24:23,413 --> 00:24:26,153
<i>เราไม่สามารถตำหนิพระเจ้าได้
เพื่อชีวิตและความตาย</i>

301
00:24:27,344 --> 00:24:30,570
<i>เราให้ชีวิตกับเรา
ปรารถนาและบางครั้งก็ผิดพลาด</i>

302
00:24:31,415 --> 00:24:34,139
<i>แต่คน
ตายจากความผิดพลาดของเรา</i>

303
00:24:34,628 --> 00:24:36,364
<i>มันไม่ใช่
ความผิดของลูกน้องคนนั้น</i>

304
00:24:36,577 --> 00:24:38,166
<i>ที่ไม่ให้ฉันเข้าไป</i>

305
00:24:38,803 --> 00:24:39,984
<i>มันเป็นความผิดของฉัน...</i>

306
00:24:40,264 --> 00:24:41,545
<i>ว่าฉันอ่อนแอ...</i>

307
00:24:42,491 --> 00:24:45,825
<i>และมีเพียงฉันเท่านั้นที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
สำหรับความอ่อนแอของฉัน...</i>

308
00:24:46,110 --> 00:24:49,265
ท่าน! ชาฮิด ข่านจะฆ่าคนของเรา

309
00:24:49,936 --> 00:24:50,967
ชาฮิดข่านใคร?

310
00:25:12,975 --> 00:25:14,327
ฆ่าเขา!

311
00:25:27,948 --> 00:25:30,653
ฆ่าเขา!

312
00:25:36,160 --> 00:25:38,792
ฆ่าเขา!

313
00:26:02,677 --> 00:26:04,273
<i>เมื่อโลก...</i>

314
00:26:04,417 --> 00:26:07,087
<i>จะนอน</i>

315
00:26:07,548 --> 00:26:09,719
<i> ณ เวลาเที่ยงคืน...</i>

316
00:26:10,105 --> 00:26:12,674
<i>อินเดียจะตื่นตัวกับชีวิต</i>

317
00:26:18,312 --> 00:26:20,530
<i>สงครามที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น
หลังจากอิสรภาพ</i>

318
00:26:22,522 --> 00:26:25,024
<i>หลังจากที่อังกฤษ
ออกไป เหมืองทั้งหมด...</i>

319
00:26:25,305 --> 00:26:28,009
<i>ถูกแจกจ่ายให้กับทาทา
Birla และ Thapar</i>

320
00:26:28,436 --> 00:26:30,661
<i>แต่ก็มีมาก
มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจอุตสาหกรรมนี้</i>

321
00:26:31,046 --> 00:26:33,877
<i>และรามาธีร์ก็ได้ประโยชน์
มากที่สุดจากการตัดสินใจครั้งนี้</i>

322
00:26:34,261 --> 00:26:35,606
<i>เขากลายเป็นคนสำคัญ</i>

323
00:26:35,930 --> 00:26:38,250
<i>และเขาก็เริ่มต้น
กำกับดูแลเหมืองสองสามแห่ง...</i>

324
00:26:38,469 --> 00:26:41,838
<i>แต่ไม่มี
ลูกน้องทั้งอังกฤษ...</i>

325
00:26:42,365 --> 00:26:45,459
<i>หรือนักธุรกิจเหล่านี้
แม้แต่รามาธีร์ก็ทำเหมืองได้</i>

326
00:26:45,808 --> 00:26:47,918
คุณจะทำงานให้ฉันไหม?

327
00:26:49,527 --> 00:26:50,772
ฉันเป็นพนักงานของคุณแล้ว

328
00:26:51,476 --> 00:26:53,729
คุณจะเป็นลูกน้องของฉันไหม?

329
00:26:55,964 --> 00:26:58,788
คุณจะไม่ขาดสิ่งใดในชีวิต

330
00:27:05,684 --> 00:27:09,847
- ใช่.
- ตอนนี้ ฉันได้รับสัญญาเกี่ยวกับเหมืองเหล่านี้แล้ว

331
00:27:11,250 --> 00:27:14,760
ถ่านหินที่ผลิตได้ทั้งหมด
ที่นี่จะเป็นของฉัน

332
00:27:15,320 --> 00:27:18,061
กำไรขาดทุนทุกอย่างเป็นของฉัน

333
00:27:18,800 --> 00:27:22,668
หลังจากที่อังกฤษจากไป
แรงงานคิดว่า...

334
00:27:23,648 --> 00:27:27,124
ภาระงานจะลดลง
และพวกเขาจะได้รับค่าจ้างมากขึ้น

335
00:27:27,441 --> 00:27:28,615
แต่มันไม่สามารถทำได้

336
00:27:29,076 --> 00:27:30,949
เราต้องเพิ่มการผลิต

337
00:27:31,616 --> 00:27:33,169
ซึ่งเราต้องการถ่านหินมากขึ้น

338
00:27:34,225 --> 00:27:35,500
เราต้องขุดมันให้มากกว่านี้

339
00:27:40,586 --> 00:27:42,638
เราต้องขุดเหมืองใหม่...

340
00:27:43,404 --> 00:27:45,131
ในสถานที่ซึ่ง
แรงงานมีชีวิตอยู่

341
00:27:45,241 --> 00:27:46,095
หลงทาง!

342
00:27:46,513 --> 00:27:47,865
อังกฤษก็มีเงิน

343
00:27:48,532 --> 00:27:50,608
พวกเขาจึงให้เงินเดือน
เช่นเดียวกับที่พักพิง

344
00:27:52,114 --> 00:27:53,777
เราไม่มีเงินทุนสำหรับสิ่งนั้น

345
00:27:54,098 --> 00:27:57,467
เราจะจ่ายเงินให้พวกเขาตามที่พวกเขาสามารถทำได้
จัดที่พักพิงด้วยตนเอง

346
00:28:43,591 --> 00:28:44,730
เกิดอะไรขึ้น

347
00:28:45,227 --> 00:28:46,295
ทำไมคุณไม่ทำงาน?

348
00:28:46,862 --> 00:28:48,522
ท่านครับ เราพบกับความอยุติธรรมแล้ว

349
00:28:48,915 --> 00:28:50,575
บ้านของเราถูกไฟไหม้

350
00:28:50,828 --> 00:28:52,773
เรามีครอบครัวแล้ว

351
00:28:55,246 --> 00:28:56,835
ฉันจะเข้าไปข้างในเพื่อรั่ว

352
00:28:57,188 --> 00:28:59,190
ฉันไม่ควรเห็นใครเลย
ที่นี่เมื่อฉันออกมา

353
00:29:08,098 --> 00:29:09,970
เอาล่ะ กลับไปทำงานของคุณซะ!

354
00:29:10,217 --> 00:29:12,645
หลงทาง! เข้าร่วมหน้าที่ของคุณ

355
00:29:12,893 --> 00:29:14,696
แต่คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

356
00:29:21,131 --> 00:29:22,125
หลงทาง!

357
00:29:26,196 --> 00:29:27,227
เอาล่ะ!

358
00:29:30,301 --> 00:29:31,689
คุณต้องการคำเชิญหรือไม่? เอาล่ะ

359
00:29:56,547 --> 00:29:58,100
- ชาฮิด!
- ใช่.

360
00:29:58,629 --> 00:29:59,909
คุณคิดว่า...

361
00:30:00,368 --> 00:30:02,385
คุณกำลังรักษา
เพื่อนของคุณถูกต้องไหม?

362
00:30:06,630 --> 00:30:08,018
ไม่มีใครเป็นเพื่อนที่นี่

363
00:30:09,574 --> 00:30:12,865
คนอังกฤษทิ้งขนมปังไว้ชิ้นหนึ่ง
และลิงก็กำลังต่อสู้กับมัน

364
00:30:14,263 --> 00:30:15,543
และคุณคิดอย่างไร?

365
00:30:16,281 --> 00:30:18,463
รามาดาฮีร์ ซิงห์
สืบทอดเหมืองเหรอ?

366
00:30:20,073 --> 00:30:21,496
อังกฤษกลุ่มแรกดำเนินธุรกิจค้ายา...

367
00:30:22,056 --> 00:30:23,159
และตอนนี้ รามาธีร์ ซิงห์

368
00:30:24,352 --> 00:30:27,721
และในอนาคตฉันจะเป็นเจ้าของ
ทุ่นระเบิดโดยการสังหารรามาธีร์ ซิงห์

369
00:30:47,078 --> 00:30:48,217
ชาฮิดข่าน!

370
00:30:50,836 --> 00:30:51,867
ฉันจะดู!

371
00:30:56,573 --> 00:30:59,224
ใช่!

372
00:30:59,234 --> 00:31:00,790
เจ้านายต้องการเขา
เขาอยู่ในรถจี๊ป

373
00:31:01,286 --> 00:31:02,222
ใช่ ฉันจะส่งเขาไป

374
00:31:07,444 --> 00:31:09,841
รามาธีร์ ซิงห์ กำลังรออยู่
สำหรับคุณในรถจี๊ป

375
00:31:12,036 --> 00:31:13,246
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

376
00:31:13,881 --> 00:31:15,126
เป็นการจัดส่งที่พิเศษมาก

377
00:31:15,760 --> 00:31:17,420
คืนนี้ต้องไปถึงเบนาเรส

378
00:31:18,160 --> 00:31:19,263
พาราณสี?

379
00:31:19,865 --> 00:31:22,275
รถไฟจะออกเดินทางจาก
สถานีดันแบดใน 20 นาที

380
00:31:23,357 --> 00:31:24,673
ฉันได้ตั๋วของคุณแล้ว

381
00:31:25,793 --> 00:31:27,737
ไปกันเลย

382
00:31:28,089 --> 00:31:29,682
ฉันไม่ได้แจ้งลูกชายของฉัน,
เขาจะรอฉัน

383
00:31:30,211 --> 00:31:31,705
ฉันจะส่งข้อความ.

384
00:31:41,756 --> 00:31:42,936
เอาล่ะไปนอนกันเถอะ

385
00:31:49,910 --> 00:31:51,048
ร่มของใคร?

386
00:31:51,615 --> 00:31:52,895
มันนอนอยู่ที่นี่

387
00:31:53,215 --> 00:31:54,983
จริงหรือ แสดงให้ฉันดู

388
00:31:59,269 --> 00:32:00,622
รามาธีร์ ซิงห์?

389
00:32:58,934 --> 00:33:00,428
เชี่ยเอ้ย! พวกเขาวิ่งหนีไป!

390
00:33:02,239 --> 00:33:05,644
- เด็ก?
- เขาตายแล้ว.

391
00:33:07,388 --> 00:33:08,397
แล้วศพล่ะ?

392
00:33:08,642 --> 00:33:10,688
ถูกสับและฝังไว้

393
00:33:45,923 --> 00:33:48,319
นาย ยาดาฟ? ชาฮิด ข่าน.

394
00:33:59,311 --> 00:34:02,716
คุณรามาธีร์...

395
00:34:03,904 --> 00:34:05,185
ได้ส่งเงินแล้ว

396
00:34:54,128 --> 00:34:55,373
มันคือปืนพกใช่ไหม?

397
00:34:58,351 --> 00:34:59,904
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

398
00:35:02,143 --> 00:35:05,998
วิ่งแล้วสั่น...

399
00:35:06,492 --> 00:35:08,015
เล่นกับหิน...

400
00:35:08,058 --> 00:35:10,902
เปลี่ยนข้างเป็นระยะๆ
แล้วหยดน้ำทำมาจากอะไร?

401
00:35:10,980 --> 00:35:12,889
นั่นชื่ออักษรสี่ตัวเหรอ?

402
00:35:13,103 --> 00:35:14,075
คงคา!

403
00:35:14,981 --> 00:35:16,434
<i>ชาฮิด ข่านไม่กลับมา</i>

404
00:35:16,512 --> 00:35:18,007
<i>เรารู้ว่าเขาจะไม่มีวัน</i>

405
00:35:18,913 --> 00:35:21,398
<i>ซาร์ดาร์เติบโตขึ้นมา
กับอัสการ์หลานชายของฉัน</i>

406
00:35:21,675 --> 00:35:23,021
<i>วันหนึ่งเขาถามฉัน...</i>

407
00:35:23,066 --> 00:35:23,933
<i>เกี่ยวกับชาฮิด ข่าน</i>

408
00:35:24,388 --> 00:35:28,136
<i>ฉันบอกเขาว่ารอมฎีร์
ซิงห์ทำให้พ่อของเขาถูกฆ่า</i>

409
00:35:28,876 --> 00:35:32,031
<i>หลังจากนั้น
วัยเด็กของซาร์ดาร์สิ้นสุดลง</i>

410
00:35:32,563 --> 00:35:35,298
<i>เขาเริ่มคิด
เกี่ยวกับรอมฎีร์เท่านั้น</i>

411
00:35:35,689 --> 00:35:37,107
<i>ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ได้สาบาน...</i>

412
00:35:37,150 --> 00:35:40,104
<i>ว่าเขา
ผมจะไม่งอก...</i>

413
00:35:40,317 --> 00:35:42,013
<i>จนกว่าเขาจะล้างแค้น
การเสียชีวิตของพ่อของเขา</i>

414
00:35:55,603 --> 00:35:57,476
เอาล่ะ ใครก็ตามสำหรับ Girdi...

415
00:35:57,725 --> 00:35:58,792
ชลิยา.

416
00:35:58,978 --> 00:36:00,852
ดันแบด! รันจี! วัสเซย์ปูร์!

417
00:36:01,134 --> 00:36:02,093
- คุณจะมาไหม?
- ไม่

418
00:36:02,109 --> 00:36:03,639
เอาล่ะ มีใครสำหรับ Girdi ไหม?

419
00:36:04,127 --> 00:36:06,143
เกอร์ดี้! ชลิยา! รันจี!

420
00:36:06,388 --> 00:36:07,325
ดันแบด!

421
00:36:07,571 --> 00:36:08,571
เกอร์ดี้!

422
00:36:08,811 --> 00:36:10,913
จริยา! ดันแบด! วัสเซย์ปูร์!

423
00:36:12,002 --> 00:36:15,098
เกอร์ดี้! รันจี! ดันแบด! วัสเซย์ปูร์!

424
00:36:16,073 --> 00:36:17,461
เกอร์ดี้!

425
00:36:17,778 --> 00:36:19,054
ซาราดาร์ ข่าน บุตรชายของชาฮิด ข่าน...

426
00:36:19,100 --> 00:36:23,650
การแต่งงานของคุณกับนางสาวนักมา
ลูกสาวของอิมติยาซ อาเหม็ด...

427
00:36:24,034 --> 00:36:27,225
ได้รับการแก้ไขแล้ว
เป็นของขวัญมูลค่า 500 บาท...

428
00:36:27,583 --> 00:36:29,350
คุณยอมรับการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?

429
00:36:29,810 --> 00:36:31,019
ใช่! ฉันทำ...

430
00:36:31,341 --> 00:36:33,988
- คุณยอมรับการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?
- ใช่! ฉันทำ...

431
00:36:34,241 --> 00:36:36,258
- คุณยอมรับการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?
- ฉันทำ.

432
00:36:38,695 --> 00:36:40,948
คุณยอมรับการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?

433
00:36:46,001 --> 00:36:47,281
คุณต้องการน้ำไหม?

434
00:36:51,985 --> 00:36:53,301
ซาร์ดาร์!

435
00:36:54,455 --> 00:36:55,629
มา!

436
00:37:00,766 --> 00:37:03,126
รถบรรทุก 10 คันของรามาธีร์
สิงห์จะออกจากจริยา

437
00:37:03,374 --> 00:37:04,928
ปล่อยให้พวกเขาว่างเปล่า

438
00:37:34,138 --> 00:37:35,632
เขาฆ่าพ่อของฉัน

439
00:37:36,572 --> 00:37:39,941
พ่อของฉันนั่งอยู่ในของเขา
รถแล้วออกไปกับเขา

440
00:37:40,643 --> 00:37:41,817
เขาไม่เคยกลับมา

441
00:37:42,835 --> 00:37:45,214
ภารกิจเดียวในชีวิตของฉันคือ...

442
00:37:46,048 --> 00:37:47,258
แก้แค้น!

443
00:37:49,389 --> 00:37:53,493
ฉันไม่เห็น Ramdheer Singh
มีอายุยืนยาว

444
00:37:56,416 --> 00:37:58,558
ฉันต้องทำให้ไอ้สารเลวนั่นจบ

445
00:38:00,168 --> 00:38:01,698
ฉันจะไม่ยิงเขา

446
00:38:03,335 --> 00:38:04,888
ฉันจะเยาะเย้ยเขาในขณะที่ฉันทำให้เขาเสีย

447
00:38:08,508 --> 00:38:10,572
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นสถานที่ของเขาและ...

448
00:38:11,523 --> 00:38:15,829
เราจะยึดทุกสิ่งของเขาอย่างช้าๆ
ไอ้เวรจะตายไปเอง...

449
00:38:17,299 --> 00:38:22,305
นายรามาธีร์ ซิงห์ ที่เคารพนับถือ

450
00:38:22,517 --> 00:38:24,462
อายุยืนยาว!

451
00:38:24,709 --> 00:38:27,627
อายุยืนยาว!

452
00:38:27,840 --> 00:38:30,307
อายุยืนยาว!

453
00:38:30,519 --> 00:38:34,696
ฉันกำลังยืนอยู่บนสิ่งนี้
เวทีและสัญญากับคุณ

454
00:38:36,238 --> 00:38:38,634
ว่าเราจะเอาชนะฝ่ายค้าน

455
00:38:38,917 --> 00:38:42,140
<i>ในปี 1952 จักรจิวัน
รามได้เป็นรัฐมนตรีแรงงาน</i>

456
00:38:45,179 --> 00:38:49,102
<i>และเขาประกาศถ่านหิน
สมาคมสวัสดิการด้านแรงงาน...</i>

457
00:38:49,105 --> 00:38:51,251
<i>ตามที่...
ก่อตั้งสหภาพการค้าแห่งชาติ</i>

458
00:38:51,610 --> 00:38:55,009
<i>ต่อไปนี้ซึ่งการ
เจ้าของถูกไล่ออกจากธุรกิจ...</i>

459
00:38:55,020 --> 00:38:58,402
<i>โดยหัวหน้างานภายใต้
ความเป็นผู้นำของรามาธีร์ ซิงห์</i>

460
00:38:58,650 --> 00:39:01,041
<i>สหภาพแรงงานนี้
กลายเป็นใบหน้าแรกของมาเฟีย</i>

461
00:39:01,573 --> 00:39:03,554
<i>ผู้นำสหภาพแรงงาน
กลายเป็นผู้รับเหมา</i>

462
00:39:03,800 --> 00:39:06,433
<i>และการบังคับใช้แรงงาน
เพื่อเป็นสมาชิกสหภาพแรงงาน</i>

463
00:39:07,279 --> 00:39:09,188
<i>พวกเขาให้เงินเป็นดอกเบี้ย</i>

464
00:39:09,506 --> 00:39:11,932
<i>และเก็บรักษาไว้
เงินเดือนเป็นงวด...</i>

465
00:39:12,463 --> 00:39:14,752
ฉันจะกินอะไรจากสิ่งนี้?

466
00:39:15,003 --> 00:39:16,350
<i>ผู้รับเหมารายใหม่เข้ามาทีละคน</i>

467
00:39:16,430 --> 00:39:18,263
<i>รามาธีร์ซิงห์เคยเป็น
เป็นผู้รับเหมาแล้ว</i>

468
00:39:18,343 --> 00:39:20,795
<i>เขากลายเป็นนักการเมือง
และชนะการเลือกตั้งด้วย</i>

469
00:39:38,111 --> 00:39:42,416
พ่อของฉัน รามาธีร์ ซิงห์
ดำเนินกิจการเหมืองถ่านหินมาหลายปี

470
00:39:43,052 --> 00:39:44,910
คุณ เอส.พี. สิงหา ฉันรู้ว่า...

471
00:39:45,122 --> 00:39:46,811
ผู้รับเหมาและแรงงานอื่นๆ...

472
00:39:46,927 --> 00:39:48,803
ขโมยถ่านหินและ
ขายในตลาดมืด...

473
00:39:48,945 --> 00:39:50,678
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

474
00:39:50,998 --> 00:39:53,014
แต่ฉันต้องการ
พายชิ้นใหญ่...

475
00:39:53,919 --> 00:39:57,774
ถ่านหินเป็นสิ่งที่ดี

476
00:39:59,174 --> 00:40:00,597
ดูเหมือนหิน

477
00:40:01,121 --> 00:40:04,561
แต่ก็ไม่หนาแน่นเหมือนหิน

478
00:40:05,122 --> 00:40:06,190
มันเบากว่า...

479
00:40:06,688 --> 00:40:10,830
ถ้าจะจุ่มน้ำ...

480
00:40:14,598 --> 00:40:16,223
มันจะดูดซับมัน

481
00:40:16,756 --> 00:40:20,749
และ...หนักขึ้น...

482
00:40:23,221 --> 00:40:26,238
- 16 ตัน...
- ใช่มั้ย?

483
00:40:27,431 --> 00:40:28,367
- ใช่.
- เข้ามา.

484
00:40:29,100 --> 00:40:31,387
การทำให้เหมืองเป็นของชาตินี้...

485
00:40:32,086 --> 00:40:33,601
ทำงานหนักมาก

486
00:40:34,297 --> 00:40:35,685
สหภาพของเราเอง...

487
00:40:36,072 --> 00:40:37,626
สหภาพแรงงาน.

488
00:40:38,125 --> 00:40:41,459
มันให้เรายืมเงินและ
เอาเงินเดือนของเรามาเป็นดอกเบี้ย

489
00:40:41,673 --> 00:40:42,883
และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร

490
00:40:43,901 --> 00:40:45,525
ทุกอย่างเกิดขึ้นภายใต้
หัวหน้าถ่านหินอินเดีย...

491
00:40:45,779 --> 00:40:47,308
หยุด คุณจะไปไหน?

492
00:40:55,413 --> 00:40:56,413
ฉันได้บอกคุณแล้ว

493
00:40:57,069 --> 00:40:58,868
ที่ส่วนของฉันควรได้รับ
ให้เหมือนกับผู้รับเหมารายอื่นๆ

494
00:40:59,117 --> 00:41:00,884
ฉันกำลังส่ง
ของตรงตามต้องการ...

495
00:41:02,109 --> 00:41:06,418
คุณกำลังส่งมัน เจ.พี. ซิงห์...
แต่มันไปไม่ถึงที่นั่น

496
00:41:06,945 --> 00:41:09,306
ตราบใดที่ S.P. Sinha ยังมีชีวิตอยู่...

497
00:41:09,931 --> 00:41:13,157
เราจะต่อสู้
เพื่อหาเลี้ยงชีพ...

498
00:41:13,480 --> 00:41:14,939
คุณคิดอย่างไร?

499
00:41:15,811 --> 00:41:18,622
ส.ป.สิงห์ เป็นแค่คนดันกระดาษ...

500
00:41:18,977 --> 00:41:20,976
กำลังเขียนลวกๆ อยู่ในห้องทำงานของเขา...

501
00:41:21,184 --> 00:41:22,878
ไม่มีความคิดร่วมเพศ
คนขโมย...

502
00:41:23,548 --> 00:41:25,873
เราไม่มีอาหารกิน

503
00:41:26,088 --> 00:41:28,069
และเขากำลังทำสวน
นอกบ้านของเขา

504
00:41:28,314 --> 00:41:29,702
คุณไม่ควรทำลายดอกไม้

505
00:41:29,914 --> 00:41:32,026
เพียงแค่เล่นกับมัน ตกลง?

506
00:41:41,465 --> 00:41:42,853
เฮ้ รามาธีร์!

507
00:41:43,237 --> 00:41:45,294
จับเขา!

508
00:41:45,557 --> 00:41:48,366
<i>มีสัญชาติรัฐบาล
นำเหมืองกลับมาจากรามาธีร์...</i>

509
00:41:48,407 --> 00:41:52,443
<i>และส่งมอบให้กับถ่านหิน
อินเดีย นำโดย S.P. Sinha</i>

510
00:41:53,035 --> 00:41:55,253
<i>รามาธีร์ถูกลดระดับลง
จากเจ้าของถึงผู้รับเหมา</i>

511
00:41:55,923 --> 00:41:59,213
<i>และหลังจากสังหาร S.P. Sinha แล้ว
รามาธีร์ได้รับชื่อเสียง...</i>

512
00:41:59,395 --> 00:42:01,963
<i>ซึ่งทำให้เขา
ดอนคนแรกของ Dhanbad</i>

513
00:42:01,990 --> 00:42:03,455
พ่อของคุณเป็นคนดีมาก

514
00:42:12,624 --> 00:42:13,798
เคลื่อนไหว.

515
00:42:15,337 --> 00:42:16,582
ซาร์ดาร์ ข่าน อยู่ที่ไหน?

516
00:42:18,468 --> 00:42:20,721
ซาร์ดาร์ ข่าน เห็นเขาไหม?
ผู้ชายหัวล้าน?

517
00:42:28,627 --> 00:42:29,695
ซาร์ดาร์ ข่าน!

518
00:42:32,269 --> 00:42:33,362
อยู่ห้องตรงข้าม.

519
00:42:37,442 --> 00:42:38,545
นั่นใครน่ะ?

520
00:42:38,939 --> 00:42:40,777
คุณหมายความว่าอย่างไร?

521
00:42:41,235 --> 00:42:44,780
นังตัวบอกว่าเธอคือนักมา

522
00:42:45,026 --> 00:42:47,038
เธอบอกว่าเธอคือแน็กมาเหรอ?

523
00:42:47,352 --> 00:42:49,120
และคุณก็คิดว่าเธอคือนักมา

524
00:42:49,370 --> 00:42:51,102
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

525
00:42:51,353 --> 00:42:53,785
ฉันเสียเปล่าฉันไม่รู้ตัว!

526
00:42:54,172 --> 00:42:56,929
คุณจินตนาการไหมว่านี่คือบ้านของคุณ?

527
00:42:57,178 --> 00:42:58,766
นอนเดินเหรอ?

528
00:42:58,986 --> 00:43:00,160
อย่างจริงจัง. ฉันเสียเปล่า!

529
00:43:00,377 --> 00:43:01,729
เธอเอาเปรียบฉัน!

530
00:43:01,943 --> 00:43:03,402
ไม่...

531
00:43:03,613 --> 00:43:06,151
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เธอจะตาย

532
00:43:06,362 --> 00:43:07,298
ให้เธอตาย.

533
00:43:07,510 --> 00:43:08,790
- จะมีการฆาตกรรม.
- เคลื่อนไหว.

534
00:43:09,005 --> 00:43:10,559
ทิ้งมันไว้ เธอจะได้รับบาดเจ็บ

535
00:43:10,814 --> 00:43:12,653
ฉันบอกให้ย้าย ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

536
00:43:12,902 --> 00:43:14,883
ฟังฉันนะ

537
00:43:15,129 --> 00:43:16,303
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

538
00:43:16,555 --> 00:43:18,323
ทิ้งมันไว้

539
00:43:20,748 --> 00:43:23,210
นากา!

540
00:43:24,466 --> 00:43:25,854
หยุด!

541
00:43:26,171 --> 00:43:27,665
คุณขี้ขลาดไปไหน!

542
00:43:32,363 --> 00:43:34,955
สักวันหนึ่งคุณจะ
กลับบ้านไอ้สารเลว!

543
00:43:35,349 --> 00:43:37,401
โสเภณีร่วมเพศ!

544
00:44:07,332 --> 00:44:08,742
ใจเย็นๆ!

545
00:44:11,071 --> 00:44:13,741
มีความอดทน

546
00:44:15,873 --> 00:44:18,305
ดัน!

547
00:44:21,955 --> 00:44:23,450
หลงทาง!

548
00:44:32,171 --> 00:44:33,822
ลูกชายของฉัน!

549
00:44:34,424 --> 00:44:35,776
เจ้าชายของฉัน!

550
00:44:36,616 --> 00:44:38,240
รอยยิ้ม!

551
00:44:38,529 --> 00:44:39,953
ยิ้มให้ฉันสิ!

552
00:44:40,477 --> 00:44:41,793
ยิ้มให้ฉันสิ!

553
00:44:42,460 --> 00:44:43,884
ยิ้มให้ฉันสิ!

554
00:44:51,889 --> 00:44:53,313
พาเขาไป!

555
00:44:57,190 --> 00:44:58,435
ลูกของฉัน!

556
00:44:58,930 --> 00:45:00,483
เจ้าชายของฉัน!

557
00:45:01,296 --> 00:45:02,267
ลูกของฉัน!

558
00:45:02,479 --> 00:45:03,724
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

559
00:45:06,097 --> 00:45:08,148
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

560
00:45:08,531 --> 00:45:10,186
มันคืออะไร?

561
00:45:10,858 --> 00:45:11,889
แค่มีอะไรบางอย่าง

562
00:45:12,180 --> 00:45:13,674
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ในขณะนี้

563
00:45:14,720 --> 00:45:15,714
ทำไม?

564
00:45:15,868 --> 00:45:17,564
ฉันท้องอีกแล้ว...

565
00:45:17,990 --> 00:45:19,441
ดังนั้นฉันจะไม่พาเขาออกไป

566
00:45:20,962 --> 00:45:22,313
คุณไม่รู้สึกละอายใจบ้างเหรอ?

567
00:45:23,186 --> 00:45:25,203
คุณจะทำให้ลูกของคุณสกปรกเหรอ?

568
00:45:25,587 --> 00:45:26,939
ลูกเอ๋ย นี่มันไม่ถูกต้อง...

569
00:45:27,292 --> 00:45:29,652
เมื่อภรรยาของคุณท้อง...

570
00:45:30,006 --> 00:45:32,058
คุณควรควบคุมตัวเอง

571
00:45:32,337 --> 00:45:33,831
คุณพูดถูก.

572
00:45:34,529 --> 00:45:35,881
ฉันเบื่อที่จะบอกเขาแล้ว

573
00:45:36,303 --> 00:45:37,892
เขาเกิดมามีเขา

574
00:45:38,460 --> 00:45:40,892
เขาควรจะเป็นสตั๊ดคนเดียว
ในคอกม้า

575
00:45:41,348 --> 00:45:43,041
เมื่อเดนมาร์กถือกำเนิด...

576
00:45:43,773 --> 00:45:45,458
เก้าเดือนผ่านไป

577
00:45:47,066 --> 00:45:49,699
แม้ภายหลังพระองค์ประสูติแล้ว
ผ่านไปหนึ่งเดือนเกือบแห้ง...

578
00:45:50,336 --> 00:45:51,617
และตอนนี้เธอก็แบกอีกครั้ง

579
00:45:51,903 --> 00:45:53,077
เอาล่ะ อาหารพร้อมแล้ว

580
00:45:54,443 --> 00:45:55,545
มา.

581
00:45:58,055 --> 00:45:59,086
ฉันควรทำอย่างไร?

582
00:45:59,968 --> 00:46:01,321
ฉันควรจะใช้ชีวิตของฉันหรือไม่?

583
00:46:02,090 --> 00:46:03,821
ฉันใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว...

584
00:46:05,952 --> 00:46:07,569
นั่นไม่นับว่าเป็นการมีชีวิตอยู่

585
00:46:08,406 --> 00:46:11,451
คุณต้องการดับตัณหาของคุณ...
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

586
00:46:11,845 --> 00:46:14,347
อย่าเพิ่งพาใครเข้าบ้านนะ..
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าเธอ

587
00:46:14,733 --> 00:46:16,746
และไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
อาบน้ำก่อนที่คุณจะมาที่นี่

588
00:46:17,063 --> 00:46:18,487
ใครจะออกไป?

589
00:46:18,525 --> 00:46:21,230
หุบปากแล้วกินข้าวซะ
คุณจะได้รับพลังจากมัน

590
00:46:21,309 --> 00:46:23,768
คุณจะไม่ต้องการที่จะเป็น
เขินอายต่อหน้าโสเภณี...

591
00:46:23,848 --> 00:46:25,545
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

592
00:46:25,762 --> 00:46:27,291
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

593
00:46:27,536 --> 00:46:28,817
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

594
00:46:29,101 --> 00:46:30,653
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

595
00:46:30,906 --> 00:46:32,483
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

596
00:46:32,736 --> 00:46:34,263
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

597
00:46:34,472 --> 00:46:36,169
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

598
00:46:36,421 --> 00:46:37,915
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

599
00:46:38,126 --> 00:46:39,620
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

600
00:46:39,831 --> 00:46:41,455
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

601
00:46:41,709 --> 00:46:43,333
<i>- โหวตให้!
- พี่เจ.พี.!</i>

602
00:46:43,587 --> 00:46:45,526
คุณจ่ายค่าน้ำมัน...

603
00:46:46,226 --> 00:46:48,931
และเงินเดือน...

604
00:46:49,566 --> 00:46:50,954
คุณสามารถเติมถังจากปั๊มของฉันได้

605
00:46:51,619 --> 00:46:53,279
เมื่อไม่อยู่ในบริการของคุณ...

606
00:46:53,498 --> 00:46:55,116
ฉันสามารถใช้มันแบบเช่าได้ไหม?

607
00:46:58,242 --> 00:46:59,250
เติมถัง.

608
00:47:00,886 --> 00:47:01,989
และนี่ก็เช่นกัน ตกลง?

609
00:47:02,243 --> 00:47:05,398
<i>เจ.พี. ถวายอัสการ์
สัญญาขับรถจี๊ป</i>

610
00:47:05,722 --> 00:47:07,869
<i>เขาเคยเติมถังให้เต็ม...</i>

611
00:47:08,088 --> 00:47:11,565
<i>และขายให้กับผู้ขับขี่รายอื่นเช่นกัน
ซาร์ดาร์กลายเป็นคนขับรถของ J.P.</i>

612
00:47:18,212 --> 00:47:20,590
ลุง...อ่านเรื่องนี้มั้ย?

613
00:47:21,600 --> 00:47:24,138
ใช่และฉันอ่าน
ระหว่างบรรทัดเช่นกัน...

614
00:47:24,905 --> 00:47:27,372
มีปั๊มน้ำมันอยู่ครบทั้ง 5 ปั๊มนี้
ชื่อภรรยาของรัดมาธีร์...

615
00:47:27,619 --> 00:47:29,493
และบุตรสาวและบุตรเขยของเขา

616
00:47:31,237 --> 00:47:33,449
กินมันก่อนแล้วค่อยคุยกัน

617
00:47:41,703 --> 00:47:42,943
อัสการ์!

618
00:47:43,607 --> 00:47:45,018
เราไปเติมถังกันมั้ย?

619
00:47:56,225 --> 00:47:57,779
ฟัง! เติมถัง.

620
00:48:06,934 --> 00:48:09,515
ฉันจะเติมได้ที่ไหน?
ไม่มีปากถัง.

621
00:48:10,223 --> 00:48:11,608
คุณต้องเลี้ยวรถจี๊ปไปรอบ ๆ

622
00:48:11,754 --> 00:48:13,070
จะมีรถบรรทุกกี่คัน
ปกติมาที่นี่เหรอ?

623
00:48:13,807 --> 00:48:15,504
ประมาณ 100 หรือ 200?

624
00:48:15,929 --> 00:48:17,767
500!

625
00:48:18,017 --> 00:48:19,048
500!

626
00:48:19,442 --> 00:48:21,169
มันคืออะไร? จริงหรือ

627
00:48:21,977 --> 00:48:23,257
ใช่.

628
00:48:23,647 --> 00:48:27,230
เฮ้! เติมรถบรรทุก 500 คัน
รถถังจากที่นี่

629
00:48:28,622 --> 00:48:29,690
สาปแช่ง!

630
00:48:31,190 --> 00:48:32,257
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

631
00:48:32,396 --> 00:48:33,642
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

632
00:48:34,411 --> 00:48:35,241
กุญแจอยู่ที่ไหน?

633
00:48:35,455 --> 00:48:37,708
นี่คือปั๊มของรามาธีร์ ซิงห์

634
00:48:37,925 --> 00:48:39,585
คุณพูดอะไร?

635
00:48:39,977 --> 00:48:41,709
ปั๊มของรามาธีร์ ซิงห์

636
00:48:42,030 --> 00:48:44,419
มันเป็นของตัวแทนของเรา
ปั๊มน้ำมัน

637
00:48:48,501 --> 00:48:51,171
เฮ้ คุณโชคดีนะ
น้ำมันฟรีสำหรับทุกคน!

638
00:48:51,424 --> 00:48:53,156
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

639
00:48:53,372 --> 00:48:54,466
ตอนนี้อย่าอาย!

640
00:49:00,726 --> 00:49:02,802
เฮ้!

641
00:49:02,848 --> 00:49:04,924
คุณฆ่าเขาเหรอ?

642
00:49:05,214 --> 00:49:06,137
ไม่รู้.

643
00:49:06,189 --> 00:49:07,124
ไปกันเลย

644
00:49:10,079 --> 00:49:11,289
เริ่มรถจี๊ป

645
00:49:12,410 --> 00:49:14,698
รองเท้าแตะโคตร!

646
00:49:14,950 --> 00:49:16,018
เอาล่ะ ฉันไปก่อนนะ

647
00:49:16,272 --> 00:49:17,968
ใช่ เข้าไปเลย

648
00:49:18,220 --> 00:49:19,083
เอาล่ะเริ่ม

649
00:49:51,089 --> 00:49:53,662
ช่องสุดท้ายของ
รถไฟบรรทุกสินค้าเป็นชื่อของฉัน

650
00:49:54,256 --> 00:49:55,844
คนของเราจะบรรทุกเหล็กใส่มัน

651
00:49:56,342 --> 00:49:57,831
เราจะยกเลิกการโหลดที่นี่

652
00:49:58,076 --> 00:50:00,086
คุณดูแลเอกสาร

653
00:50:00,757 --> 00:50:03,497
ช้า!

654
00:50:05,104 --> 00:50:06,688
ระมัดระวัง!

655
00:50:07,390 --> 00:50:09,395
มาครับ มานั่งตรงนี้กัน

656
00:50:10,127 --> 00:50:12,416
- สวัสดียาม
- สวัสดี!

657
00:50:12,701 --> 00:50:15,197
เซอร์ คุณไม่ใช่คนรับผิดชอบเหรอ
ของขบวนสินค้านั้น

658
00:50:15,485 --> 00:50:17,253
ใช่...

659
00:50:37,208 --> 00:50:38,311
อย่าขยับ.

660
00:50:38,600 --> 00:50:40,233
ไม่งั้นฉันจะฉีกคุณเปิด ...

661
00:50:40,236 --> 00:50:43,249
ลุงส่งสัญญาณให้คนขับหยุด
และในขณะที่ฉันจัดการกับเขา

662
00:50:45,030 --> 00:50:46,453
อย่าฆ่าเขา.

663
00:50:51,015 --> 00:50:52,082
เอาล่ะ...

664
00:50:52,441 --> 00:50:53,580
มันเป็นรถไฟของเรา

665
00:50:54,385 --> 00:50:56,076
เริ่มขนถ่ายเกวียนสองคันสุดท้าย

666
00:50:56,078 --> 00:50:57,317
เร็ว!

667
00:50:57,638 --> 00:50:58,990
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

668
00:51:13,259 --> 00:51:14,883
- คุณมีน้ำบ้าง
- ใช่.

669
00:51:15,138 --> 00:51:16,205
เปิดมัน

670
00:51:36,019 --> 00:51:37,229
คุณเห็นดินแดนนี้ไหม?

671
00:51:37,864 --> 00:51:39,945
จากตรงนั้นถึงเหมือง...

672
00:51:40,265 --> 00:51:43,842
ใครเป็นเจ้าของ
ดินแดนที่เรายึดได้?

673
00:51:44,696 --> 00:51:47,857
ไอ้นี่มัน...
ยังไงเราก็เอาอยู่...

674
00:51:48,383 --> 00:51:49,460
แผนร้าย...

675
00:52:26,348 --> 00:52:27,520
คุณพาฉันมาที่ไหน

676
00:52:27,844 --> 00:52:28,816
มีใครบางคน...

677
00:52:29,270 --> 00:52:31,440
บุกรุกที่ดินของคุณ

678
00:52:32,555 --> 00:52:33,526
ใคร?

679
00:52:34,746 --> 00:52:35,849
มันคือใคร?

680
00:52:36,380 --> 00:52:37,484
ซาร์ดาร์ ข่าน!

681
00:52:38,503 --> 00:52:39,475
ซาร์ดาร์ ข่าน ใคร?

682
00:52:41,217 --> 00:52:44,241
ผู้ที่ขับรถอัสการ์
รถจี๊ปที่สถานี

683
00:52:44,800 --> 00:52:47,267
ทำงานเป็นคนขับรถของเรา...

684
00:52:47,827 --> 00:52:49,666
เขาได้ลูกบอลตั้งแต่เมื่อไหร่?

685
00:52:50,332 --> 00:52:51,340
โทรหาเขาที่ออฟฟิศของฉัน

686
00:52:51,932 --> 00:52:52,939
เขาจะไม่มา

687
00:52:53,290 --> 00:52:54,239
ทำไม

688
00:52:55,125 --> 00:52:56,219
ฉันบอกเขาไป

689
00:52:56,367 --> 00:52:58,376
แต่เขาบอกว่าคุณต้องมา
ให้เขาทำข้อตกลง

690
00:52:59,218 --> 00:53:01,404
แล้วเขาจะทำอย่างไรถ้า.
เราส่งลูกน้องของเรามาที่นี่เหรอ?

691
00:53:02,939 --> 00:53:04,286
จนถึงตอนนี้เขาเป็นคนขับรถของเรา

692
00:53:04,297 --> 00:53:05,435
แล้วตอนนี้เขาจะจัดการกับเราเหรอ?

693
00:53:05,653 --> 00:53:08,226
- เจ.พี.! - ฉันจะฆ่าเขา.
- เจ.พี.!

694
00:53:11,944 --> 00:53:14,056
ผู้ชายคนนั้นต้องการหลอกคุณ...
ให้เขาทำ.

695
00:53:14,867 --> 00:53:16,361
หากเขาต้องการโทรลล์
ปล่อยให้เขาหมุนรอบ

696
00:53:17,754 --> 00:53:19,886
คุณไม่ควรให้อาหารเขา

697
00:53:20,795 --> 00:53:21,826
แล้วเราจะทำอย่างไร?

698
00:53:22,569 --> 00:53:25,202
ใช้วิธีทางกฎหมายทั้งหมด
ตามที่คุณต้องการ

699
00:53:26,500 --> 00:53:28,718
Dhanbad ตกอยู่ในของคุณ
เขตเลือกตั้งใช่ไหม?

700
00:53:29,527 --> 00:53:32,030
เชิญ ผบ.ตร. รับประทานอาหารกลางวัน

701
00:53:33,841 --> 00:53:36,653
เราจะเลี้ยงลวดหนามไอ้เวรนั่น
ร้อยมันจากทวารหนักของเขา

702
00:53:36,784 --> 00:53:38,556
และบินเขาเหมือนว่าวที่นี่...

703
00:54:01,994 --> 00:54:03,347
โอเค...

704
00:54:15,194 --> 00:54:16,582
ปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายออกไปจากตัวเรา

705
00:54:17,629 --> 00:54:18,637
เราต้องการโชคทั้งหมด

706
00:54:18,882 --> 00:54:20,649
- ให้ฉัน.
- สลาม!

707
00:54:43,839 --> 00:54:44,701
พ่อ?

708
00:55:07,749 --> 00:55:09,793
<i>รามาธีร์ ซิงห์ไม่ได้ทำ
รู้จักซาร์ดาร์</i>

709
00:55:10,045 --> 00:55:11,389
<i>บางทีอาจจะไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ</i>

710
00:55:11,507 --> 00:55:13,523
<i>ฉันคิดว่าเขา
เห็นฉันอยู่กับชาฮิด</i>

711
00:55:14,220 --> 00:55:16,131
<i>แต่เขาก็ทำ
จำร่มของเขาได้</i>

712
00:55:16,377 --> 00:55:17,408
<i>มันเป็นยุคสมัย...</i>

713
00:55:17,594 --> 00:55:19,551
<i>เมื่อรวย
ผู้คนลืมชื่อของพวกเขา</i>

714
00:55:19,631 --> 00:55:21,847
<i>แต่พวกเขาไม่เคย
ลืมข้าวของของตน...</i>

715
00:55:22,792 --> 00:55:24,868
คุณมีเอกสาร
เพื่อที่ดินของคุณ?

716
00:55:25,749 --> 00:55:27,556
หากเป็นที่ดินของคุณ
แล้วแสดงเอกสารให้ฉันดู

717
00:55:28,115 --> 00:55:29,503
ที่ดินเป็นของคนของฉัน

718
00:55:30,376 --> 00:55:31,549
ฉันได้ทำข้อตกลงแล้ว

719
00:55:33,119 --> 00:55:34,993
เลิกมันซะ ไอ้บ้า...

720
00:55:35,832 --> 00:55:36,971
มันจะไม่ดีสำหรับคุณ

721
00:55:37,190 --> 00:55:38,684
คิดและพูด!

722
00:55:39,277 --> 00:55:41,496
เรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง
เป็นเจ้าของและบุกรุก

723
00:55:41,537 --> 00:55:43,055
นี่คือเอกสารที่ดิน

724
00:55:43,990 --> 00:55:45,339
ฉันซื้อมาในราคาเพียง 10 รูปี

725
00:55:45,622 --> 00:55:46,725
10 รูปี?

726
00:55:47,361 --> 00:55:50,481
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือคุณค่าของคุณ?

727
00:55:50,736 --> 00:55:52,605
ไอ้สารเลว!
ฉันจะฝังคุณไว้ที่นี่!

728
00:55:53,275 --> 00:55:54,663
- หุบปาก!
- เจ.พี.!

729
00:55:57,172 --> 00:56:00,717
เฮ้หัวหน้า มันจะดีกว่าสำหรับ
ทุกคนถ้ามันไม่บานปลาย

730
00:56:02,148 --> 00:56:03,607
ย้าย...ย้ายออก.

731
00:56:04,131 --> 00:56:05,199
เคลื่อนไหว!

732
00:56:07,456 --> 00:56:08,897
เรียนตัวแทนของรัฐ

733
00:56:09,954 --> 00:56:11,685
ไม่ว่าลูกบอลจะใหญ่แค่ไหน...

734
00:56:11,902 --> 00:56:13,527
พวกเขามักจะป้วนเปี้ยนไอ้จ้อน...

735
00:56:14,894 --> 00:56:16,210
คุณไม่รู้จักฉัน!

736
00:56:16,634 --> 00:56:18,301
กล้าดียังไงมาตีก.
ตัวแทนของรัฐ

737
00:56:22,786 --> 00:56:24,281
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

738
00:56:25,291 --> 00:56:28,173
เมื่อคุณจะกลับบ้านและ
ขูดโพรงของพ่อคุณ

739
00:56:28,701 --> 00:56:30,118
ถามเขาว่าฉันเป็นใคร?

740
00:56:31,227 --> 00:56:35,382
ฉันจะถูกจำคุกกี่วัน
สำหรับการทำร้ายตัวแทน...?

741
00:56:37,411 --> 00:56:39,949
และฉันก็อยากได้เช่นกัน
ให้ติดคุกครับท่าน

742
00:56:40,194 --> 00:56:42,732
กล้าดียังไง!

743
00:56:47,536 --> 00:56:48,508
พ่อ!

744
00:56:50,423 --> 00:56:51,704
ทำไมคุณไม่?

745
00:56:55,281 --> 00:56:56,246
สตาร์ทรถ!

746
00:56:58,439 --> 00:56:59,410
คุณเข้าใจไหม?

747
00:56:59,656 --> 00:57:04,413
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว ไอ้เวรนั่นเหรอ?
ไอ้สารเลว!

748
00:57:04,735 --> 00:57:07,161
คุณจะแต่งตั้งใครก็ได้
โดยไม่ต้องตรวจสอบประวัติ!

749
00:57:07,240 --> 00:57:09,144
ฉันจะฆ่าคุณ.

750
00:57:09,391 --> 00:57:10,980
ฉันไม่รู้...

751
00:57:11,375 --> 00:57:13,877
ดูสิ! ทุกคนดูของคุณ
ตัวแทนโดนทำร้าย!

752
00:57:14,610 --> 00:57:15,547
เขากำลังลูบคลำงู

753
00:57:15,863 --> 00:57:17,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงทุบตีเขา?

754
00:57:18,083 --> 00:57:20,152
ถ้าจะรบกวนก็
ฉันจะเชือดคอคุณ

755
00:57:20,191 --> 00:57:21,959
คุณให้กำเนิดหีไร้ประโยชน์นี้!

756
00:57:23,217 --> 00:57:25,126
อยากเป็นก
ตัวแทน ไอ้เหี้ย!

757
00:57:26,870 --> 00:57:27,965
ลืมมันซะ

758
00:57:30,558 --> 00:57:34,900
ฉันทุบตัวแทน เจ.พี. ซิงห์
ในห้องทำงานของผู้บัญชาการตำรวจ!

759
00:57:35,777 --> 00:57:37,959
ต่อหน้าพ่อของเขา

760
00:57:38,977 --> 00:57:41,029
ฉันชื่อซาร์ดาร์ ข่าน

761
00:57:41,550 --> 00:57:43,093
แจ้งให้ทุกท่านทราบ...

762
00:57:44,003 --> 00:57:45,353
ฉันทำอะไร?

763
00:57:45,914 --> 00:57:47,931
ทุบเขา.

764
00:57:48,210 --> 00:57:49,634
ในห้องทำงานของผู้บัญชาการตำรวจ.

765
00:57:49,915 --> 00:57:51,504
ต่อหน้าพ่อของเขา

766
00:57:52,524 --> 00:57:56,271
- สลาม!
- คุณเป็นอย่างไร?

767
00:57:57,320 --> 00:57:58,387
กรุณามา.

768
00:57:59,268 --> 00:58:00,763
นี่เอซาน นั่งอยู่ที่นี่

769
00:58:01,078 --> 00:58:03,366
มา! นั่งที่นี่

770
00:58:08,987 --> 00:58:11,657
เมื่อคืนฉันเห็นฝันร้าย

771
00:58:15,390 --> 00:58:16,742
คุณจำชาฮิดข่านได้ไหม?

772
00:58:19,703 --> 00:58:21,779
เขาเคยทำงานให้ฉัน

773
00:58:25,375 --> 00:58:26,798
เขามาถึงความฝันของคุณ

774
00:58:27,497 --> 00:58:29,192
เขามาในฝันของคุณหรือเปล่า?

775
00:58:30,377 --> 00:58:31,789
ลูกชายของเขา

776
00:58:32,555 --> 00:58:34,631
ผีลูกชายของเขามาอยู่ในความฝันของฉัน

777
00:58:36,555 --> 00:58:38,358
ซึ่งเจ้าสับและฝังไว้

778
00:58:40,382 --> 00:58:41,592
คุณฝังเขาไว้ที่ไหน?

779
00:58:43,512 --> 00:58:44,895
ที่ไหน?

780
00:58:48,936 --> 00:58:50,810
คุณจำได้ไหม?
ใช่แล้ว ที่ไหนสักแห่ง...

781
00:58:51,058 --> 00:58:52,161
ทำสิ่งหนึ่ง...

782
00:58:54,631 --> 00:59:01,915
ขุดหลุมศพของเขา...
และนำกระดูกของเขามา

783
00:59:03,699 --> 00:59:05,289
พระศาสดาตรัสว่า...

784
00:59:06,831 --> 00:59:08,325
ร่างกายของเขายังมีชีวิตอยู่

785
00:59:08,849 --> 00:59:10,759
และเขากำลังหลอกหลอนฉัน

786
00:59:11,180 --> 00:59:12,804
ตกลง.

787
00:59:14,068 --> 00:59:15,040
ไอ้สารเลว!

788
00:59:16,260 --> 00:59:18,269
อย่างน้อยก็หยุดโกหกได้แล้ว
ตอนนี้ ไอ้สารเลว

789
00:59:20,169 --> 00:59:22,186
มิฉะนั้นฉันจะ
ฆ่าคุณแล้วฝังไว้ที่นั่น

790
00:59:26,119 --> 00:59:28,823
ฉันทำผิดพลาด.

791
00:59:29,598 --> 00:59:36,686
คุณมีความคิดเกี่ยวกับละครไม่มี
ความผิดพลาดของคุณทำให้เกิด...

792
00:59:41,417 --> 00:59:43,138
เขาคือ ปั๊บ

793
00:59:44,078 --> 00:59:45,049
จากปัญจาบ

794
00:59:46,130 --> 00:59:47,554
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด...

795
00:59:55,873 --> 00:59:57,426
- คุณจะทำระเบิดไหม?
- ฉันจะ...

796
00:59:58,795 --> 00:59:59,767
คุณต้องการอะไร?

797
01:00:00,395 --> 01:00:02,826
- โปแตช - และ?
- ฉันจะต้องการซัลเฟอร์เหรอ? - และ?

798
01:00:03,317 --> 01:00:05,672
-ผงถ่านหิน.
- คุณจะทำมันได้หรือไม่? - ใช่.

799
01:00:08,550 --> 01:00:09,486
ที่ไหน?

800
01:00:09,732 --> 01:00:10,633
เพื่อส่งอาหาร

801
01:00:10,846 --> 01:00:12,020
- WHO?
- ถึงพ่อของฉัน

802
01:00:12,515 --> 01:00:13,583
เปิดมัน

803
01:00:14,081 --> 01:00:15,879
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
- หยุดตีฉัน!

804
01:00:15,890 --> 01:00:17,515
ทำอย่างถูกต้อง

805
01:00:20,064 --> 01:00:22,211
- ไปไหน?
- ฉันนำอาหารมาให้พ่อของฉัน

806
01:00:22,878 --> 01:00:24,156
คุณจะร้องแบบนั้นเหรอ?

807
01:00:24,200 --> 01:00:25,857
มีลูกแล้วไม่ใช่เหรอ?

808
01:00:26,183 --> 01:00:29,754
คุณเป็นลูกชายของฉัน ไม่ใช่ลูกสอง
รูปี โสเภณี พ่อของคุณระยำ

809
01:00:30,209 --> 01:00:31,788
ฉันเป็นลูกชายของซาร์ดาร์ ข่าน

810
01:00:32,007 --> 01:00:32,975
ฉันมีอาหารให้เขา

811
01:00:38,408 --> 01:00:40,032
- อะไร?
- อาหาร!

812
01:00:40,390 --> 01:00:41,362
เปิดมัน!

813
01:00:41,643 --> 01:00:44,110
ทำไม คุณต้องการที่จะลิ้มรสมัน?

814
01:00:46,061 --> 01:00:48,564
โปแตช!

815
01:00:50,619 --> 01:00:52,113
นี่อะไรน่ะ?

816
01:00:52,324 --> 01:00:53,906
กระจกแตกและเล็บ

817
01:00:55,473 --> 01:00:57,485
นี่คือเศษกระสุน

818
01:01:42,294 --> 01:01:43,460
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

819
01:01:44,858 --> 01:01:46,316
ฉันกำลังทำระเบิดไม่ใช่ชา

820
01:01:46,631 --> 01:01:47,670
มันจะต้องใช้เวลา

821
01:01:48,232 --> 01:01:49,721
เฉลิมฉลองวันอีดครั้งต่อไปของคุณที่นี่

822
01:02:07,240 --> 01:02:09,347
ห่ออย่างรวดเร็ว

823
01:02:09,984 --> 01:02:12,244
ฉันจะต้องผูกมัน
แน่นหนา ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ระเบิด

824
01:02:12,245 --> 01:02:14,218
ยามจะทุบตีเรา
สีหน้าถ้าพวกเขาเห็นเรา...

825
01:03:14,889 --> 01:03:16,384
ฉันจะคอยดู. ทำให้มันเร็ว

826
01:03:22,000 --> 01:03:23,174
เขากำลังจะมา

827
01:03:31,845 --> 01:03:33,856
เอาปืนของเขาไป

828
01:03:34,345 --> 01:03:35,590
เอาระเบิดไป รีบหน่อย.

829
01:03:35,876 --> 01:03:36,907
เอาล่ะไปกันเลย

830
01:03:36,934 --> 01:03:41,099
หาไม่ได้ก็หาไม่ได้
ไม่พบ...

831
01:03:41,921 --> 01:03:43,818
รีบหน่อย.

832
01:03:45,004 --> 01:03:45,905
มาเร็วปาปัว!

833
01:03:47,404 --> 01:03:48,757
โยนระเบิดไปที่กำแพง

834
01:03:49,109 --> 01:03:50,140
อะไรนะ?

835
01:03:50,780 --> 01:03:52,646
- มันไม่ระเบิด.
- โยนมันอย่างแรง

836
01:03:56,843 --> 01:04:03,099
หาไม่ได้ก็หาไม่ได้
ไม่พบ...

837
01:04:13,081 --> 01:04:16,000
<i>นักโทษ 21 คนหลบหนีออกจากคุกดันแบด</i>

838
01:04:26,866 --> 01:04:27,767
ที่นี่.

839
01:04:32,063 --> 01:04:33,094
เพียงพอ!

840
01:04:39,960 --> 01:04:41,312
ใจสั่นอีกแล้วเหรอ?

841
01:04:43,613 --> 01:04:44,584
ชัมชาด!

842
01:04:56,498 --> 01:04:57,851
เธอมาจากอาสนศล

843
01:05:00,535 --> 01:05:03,037
บางคนไม่สอน
มารยาทใด ๆ แก่ผู้หญิงของพวกเขา

844
01:05:04,327 --> 01:05:05,986
เธอเดินไปมาเหมือนอีตัว

845
01:05:06,726 --> 01:05:09,354
สักวันคนขายเนื้อจะ
เห็นเธอแล้วพวกเขาจะข่มขืนเธอ

846
01:05:10,166 --> 01:05:11,376
แต่เธอมาทำอะไรที่นี่?

847
01:05:11,940 --> 01:05:14,228
สุลต่านพาเธอมาที่นี่เพื่อทำให้เธอเป็นโสเภณี

848
01:05:14,271 --> 01:05:16,106
เธอซ่อนตัวอยู่ในมัสยิดเมื่อคืนนี้

849
01:05:17,708 --> 01:05:18,672
แล้วก็มาที่นี่

850
01:05:28,131 --> 01:05:31,013
- อาหารอร่อย.
- ใช่.

851
01:05:33,733 --> 01:05:34,871
ฉันจะล้างมือที่ไหน?

852
01:07:31,101 --> 01:07:32,970
คุณมาจากครอบครัวแบบไหน?

853
01:07:35,689 --> 01:07:37,386
คุณรู้จักฉันไหม?

854
01:07:40,037 --> 01:07:41,241
คุณเป็นใบ้หรือเปล่า?

855
01:07:44,191 --> 01:07:45,780
คุณแต่งงานหรือยัง

856
01:07:48,958 --> 01:07:51,283
คุณโตขึ้นแล้ว

857
01:07:52,402 --> 01:07:54,454
แต่ยังไม่ได้แต่งงานเหรอ?

858
01:07:57,760 --> 01:07:59,777
ให้ฉันช่วยคุณถือสิ่งนี้

859
01:08:02,909 --> 01:08:04,329
มองมาที่ฉัน

860
01:08:07,516 --> 01:08:09,875
มองมาที่ฉันสักครั้ง

861
01:08:12,385 --> 01:08:14,010
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

862
01:08:18,020 --> 01:08:20,304
ยังไม่เคยได้สัมผัสเลยเหรอ?

863
01:08:22,294 --> 01:08:23,919
ฟัง!

864
01:09:15,128 --> 01:09:16,405
เอามันออกไป.

865
01:09:20,011 --> 01:09:22,513
เฮ้... เฮ้!

866
01:09:23,352 --> 01:09:24,846
เฮ้...

867
01:09:28,779 --> 01:09:31,661
การแต่งงานสี่ครั้งคือ
อนุญาตแล้ว อัลลอฮ์ตรัสเช่นนั้น

868
01:09:32,467 --> 01:09:33,748
ฉันจะปฏิเสธอัลลอฮฺได้อย่างไร?

869
01:09:35,842 --> 01:09:39,352
จะต้องมีเหตุผลบางอย่าง
ทำไมพระองค์ถึงอยากให้ฉันมีภรรยาสี่คน?

870
01:09:40,223 --> 01:09:42,263
เพื่อให้สี่ตระกูลเจริญรุ่งเรือง

871
01:09:43,544 --> 01:09:44,552
ใช่.

872
01:09:47,788 --> 01:09:49,341
นี่คือปัญหาร่วมเพศของคุณ

873
01:09:49,563 --> 01:09:51,436
คุณแค่คิดเกี่ยวกับตัวเอง

874
01:09:52,033 --> 01:09:53,526
เห็นแก่ตัว!

875
01:09:53,806 --> 01:09:56,019
ใช่แล้ว ฉันคือ
คนหนึ่งเห็นแก่ตัว

876
01:09:56,967 --> 01:09:58,355
คุณพูดถูก.

877
01:10:06,900 --> 01:10:08,105
เดนิช!

878
01:10:10,410 --> 01:10:11,619
เดนิช!

879
01:10:13,749 --> 01:10:14,959
เดนิช!

880
01:10:18,795 --> 01:10:21,298
มันคืออะไร? รบกวนฉันทำไม?

881
01:10:21,543 --> 01:10:23,001
ดู! ใครเคาะประตู?

882
01:10:25,162 --> 01:10:26,715
พวกเขาไม่ยอมให้เรานอนด้วยซ้ำ

883
01:10:31,057 --> 01:10:34,209
นั่นใครน่ะ?
ทำไมคุณถึงรบกวนเราตอนนอนหลับ?

884
01:10:34,742 --> 01:10:36,960
- ซาร์ดาร์ ข่านอยู่ข้างในหรือเปล่า?
- เขาอยู่ในคุก.

885
01:10:37,699 --> 01:10:39,573
- หลีกทาง.
- ฉันบอกว่าเขาอยู่ในคุก.

886
01:10:39,821 --> 01:10:41,872
มีใครอยู่บ้าง? มันคืออะไร?

887
01:10:42,360 --> 01:10:44,087
นี่คือบ้านของฉันไม่ใช่สวน

888
01:10:44,513 --> 01:10:45,828
ซาร์ดาร์ ข่านอยู่ไหน?

889
01:10:46,078 --> 01:10:48,154
ทำไม เขาอยู่ในหมู่
21 คนกำลังหลบหนี?

890
01:10:48,966 --> 01:10:50,555
มีใครอยู่ข้างในอีกบ้าง?

891
01:10:50,809 --> 01:10:52,880
ลูก ๆ ของฉัน มาแต่เช้าเลย
ฉันจะแนะนำคุณ

892
01:10:52,890 --> 01:10:56,832
- หลีกทาง.
- เฮ้. ย้ายกลับ.

893
01:10:56,911 --> 01:10:57,885
ฉันบอกว่า...

894
01:10:58,199 --> 01:11:00,318
มาในตอนเช้า
เหมือนคนมีคุณธรรม

895
01:11:00,634 --> 01:11:01,879
ไม่อย่างนั้น ฉันจะกัดคุณ

896
01:11:02,130 --> 01:11:03,031
หลงทาง.

897
01:11:05,157 --> 01:11:06,225
คุณไปนอนได้แล้ว

898
01:11:06,688 --> 01:11:08,111
ฉันจะจัดการกับแมงดาเหล่านี้

899
01:12:02,026 --> 01:12:04,525
ฉันมีประสิทธิผล
การเยียวยาสำหรับความเจ็บป่วยของคุณ

900
01:13:15,530 --> 01:13:16,534
ทุกคนกำลังนอนหลับ

901
01:13:37,568 --> 01:13:38,636
เธอชื่ออะไร?

902
01:13:41,349 --> 01:13:42,411
ทุรกา!

903
01:13:44,157 --> 01:13:45,260
เธอเป็นฮินดูเหรอ!

904
01:13:47,741 --> 01:13:48,772
ใช่.

905
01:13:53,028 --> 01:13:55,458
เกิดอะไรขึ้น

906
01:13:58,799 --> 01:14:00,293
นี่อะไรน่ะ?

907
01:14:00,572 --> 01:14:01,996
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

908
01:14:03,355 --> 01:14:05,327
เปิดกำปั้นของคุณ เปิดมัน

909
01:14:05,707 --> 01:14:08,237
แสดงให้ฉันดู พ่อของคุณให้คุณหรือยัง?

910
01:14:09,701 --> 01:14:10,911
- เปิดกำปั้นของคุณ
- คุณตีฉันทำไม?

911
01:14:11,128 --> 01:14:12,302
คุณคาดหวังอะไรอีก?

912
01:14:52,737 --> 01:14:54,117
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

913
01:14:55,924 --> 01:14:56,955
ฉันจะพูดอะไร?

914
01:14:58,115 --> 01:14:59,124
ฉันเป็นแค่คนรับใช้

915
01:15:00,725 --> 01:15:02,742
ฉันรับใช้พ่อของเขา

916
01:15:04,065 --> 01:15:06,734
ฉันเลี้ยงเขาแล้ว

917
01:15:08,380 --> 01:15:09,589
สิ่งใดที่เขาทำก็ถูกต้อง...

918
01:15:10,884 --> 01:15:12,237
เพราะเขาเป็นผู้ชาย

919
01:15:13,529 --> 01:15:15,644
แล้วทำไมไม่ทำ.
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับตัวคุณเอง

920
01:15:42,602 --> 01:15:43,608
ไม่...

921
01:15:49,245 --> 01:15:50,075
คุณจะกินไอศกรีมไหม?

922
01:15:52,689 --> 01:15:53,898
หาอันหนึ่งให้ฉันหน่อย

923
01:16:01,178 --> 01:16:03,228
นั่นคือใคร?

924
01:16:03,471 --> 01:16:04,368
รอ! รอ! รอ!

925
01:16:04,546 --> 01:16:06,090
รอ! รอ! รอ!

926
01:16:06,309 --> 01:16:09,639
คุณกำลังจะไปไหน รอ!

927
01:16:16,985 --> 01:16:18,444
จนกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

928
01:16:18,794 --> 01:16:20,770
คุณจะไม่ต้องทำ
จ่ายค่าไอศกรีม

929
01:16:21,120 --> 01:16:22,709
ครั้งต่อไปฉันจะพาคุณไปอีก

930
01:16:22,964 --> 01:16:23,972
นั่นคือใคร?

931
01:16:25,818 --> 01:16:27,546
ลุง! ฉันจะดูหนังได้ไหม?

932
01:16:27,830 --> 01:16:30,072
ลุง! ฉันจะดูหนังได้ไหม?

933
01:16:43,540 --> 01:16:46,315
<i>Qureshis ปกครองใน Wasseypur
ตั้งแต่สมัยสุลต่านดาคอยส์</i>

934
01:16:46,809 --> 01:16:48,192
<i>เป็นสุลต่านในเวลานั้น</i>

935
01:16:48,236 --> 01:16:49,512
<i>ตอนนี้คือสุลต่าน</i>

936
01:16:49,802 --> 01:16:52,500
<i>และคนขายเนื้อของสุลต่าน
พวกกูนจะทำอะไรก็ได้ที่นี่</i>

937
01:16:52,991 --> 01:16:54,642
<i>พวกเขาลักพาตัวผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง</i>

938
01:16:54,895 --> 01:16:56,133
<i>พวกเขาวิ่งฟรี</i>

939
01:16:56,286 --> 01:16:58,646
<i>ชาวมุสลิมคนอื่นๆ
กลัวจังเลย</i>

940
01:17:00,565 --> 01:17:03,447
<i>กามาร์ มักดูมี
ตัดสินใจต่อสู้เพื่อสิทธิของตน</i>

941
01:17:03,662 --> 01:17:05,772
<i>แต่กูเรชิสเยาะเย้ยเขา</i>

942
01:17:19,220 --> 01:17:20,228
สลาม!

943
01:17:20,925 --> 01:17:24,195
แย่จัง! คุณไม่
สั่งจัดส่งถึงบ้านอีกต่อไป?

944
01:17:24,891 --> 01:17:26,623
อยากเย็ด Durga
ทั้งหมดด้วยตัวเองใช่มั้ย?

945
01:17:28,371 --> 01:17:29,402
ฉันอยากเจอสุลต่าน

946
01:17:31,780 --> 01:17:32,847
มันเป็นเนื้อหมา เอาออกไป

947
01:17:36,199 --> 01:17:38,251
สุลต่านเป็นบุตรชายของ
น้องสาวของสุลต่าน ดาคอยต์

948
01:17:38,739 --> 01:17:41,015
ซึ่งเอห์ซัน กูเรชี
ได้เลี้ยงดูมาที่บ้านของเขา

949
01:17:41,611 --> 01:17:44,344
เขาแกะสลักทั้งหมด
ควายเมื่ออายุ 12 ปี

950
01:17:44,944 --> 01:17:47,269
และแกะสลักควาย 60 ตัว
วันหนึ่งด้วยตัวเอง

951
01:17:47,623 --> 01:17:49,082
นั่นเป็นเหตุผลที่คนอื่น
กลัวเขา

952
01:17:49,815 --> 01:17:51,786
บางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องทำ
เกี่ยวกับกุเรชิเหล่านี้

953
01:17:52,111 --> 01:17:53,318
เราพยายามหาเหตุผลกับพวกเขา

954
01:17:53,675 --> 01:17:55,615
เราขอพวกเขา
และทำทุกอย่างที่เราทำได้

955
01:17:56,072 --> 01:17:57,495
แต่พวกเขาไม่สนใจ

956
01:17:57,985 --> 01:17:59,823
ชื่อของคุณยังคงเป็นความหวาดกลัวอยู่ที่นั่น

957
01:18:00,664 --> 01:18:02,608
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ
พ่อของคุณเป็นตำนาน

958
01:18:03,789 --> 01:18:05,170
ตอนนี้คุณเพิ่งกลับมา

959
01:18:05,797 --> 01:18:07,843
บ้านนั้นว่างเปล่า
ในย่านใกล้เคียง

960
01:18:08,157 --> 01:18:09,331
ฉันซื้อมัน.

961
01:18:09,757 --> 01:18:11,251
ตอนนี้สุลต่านได้ครอบครองบ้านหลังนั้นแล้ว

962
01:18:12,784 --> 01:18:14,137
ลูกน้องของเขาเล่นการพนันตลอดทั้งวันที่นั่น

963
01:18:14,350 --> 01:18:15,359
พวกเขาดื่มเหล้า

964
01:18:15,603 --> 01:18:16,918
พวกเขาลักพาตัวผู้หญิงในเวลากลางคืน

965
01:18:17,168 --> 01:18:18,176
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

966
01:18:21,100 --> 01:18:22,380
ไปกันเลย!

967
01:18:26,457 --> 01:18:28,182
วิ่ง!

968
01:18:29,020 --> 01:18:31,026
ไปลงนรก!

969
01:18:34,264 --> 01:18:36,138
ไปกันเลย! วิ่ง!

970
01:18:42,752 --> 01:18:44,478
ฉันจะไปวิทยาลัยได้อย่างไร?

971
01:18:44,834 --> 01:18:46,566
เขายืนอยู่ตรงนั้นทุกวัน

972
01:18:47,130 --> 01:18:49,727
ถ้าผมเปลี่ยนเลน
เขาจะสะกดรอยตามฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

973
01:18:50,297 --> 01:18:53,864
เขามองฉันแบบ.
เขาไม่เคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน

974
01:18:54,729 --> 01:18:56,222
ดูเหมือนว่าเขาจะกินฉัน

975
01:18:57,441 --> 01:18:59,695
เขาเป็นลูกน้องจากดันแบด

976
01:18:59,981 --> 01:19:02,614
ถ้าจะฆ่าเขาเข้าไป.
Wasseypur ก็ไม่มีปัญหาอะไร

977
01:19:03,948 --> 01:19:05,608
เขาคงจะเป็นคนของเจ.พี. ซิงห์

978
01:19:06,035 --> 01:19:07,530
ตอนนี้ถ้าเราทำอะไรสักอย่าง...

979
01:19:07,775 --> 01:19:09,127
ตำรวจจะตามพวกเราไป

980
01:19:19,095 --> 01:19:20,448
Wassup ผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?

981
01:19:20,730 --> 01:19:22,046
หงุดหงิด ไอ้สารเลว!

982
01:19:43,142 --> 01:19:45,087
ไอ้สารเลว!

983
01:19:46,309 --> 01:19:47,519
คุณ!

984
01:19:52,676 --> 01:19:54,300
จับเขาไว้!

985
01:19:59,842 --> 01:20:01,158
หยุด!

986
01:20:02,104 --> 01:20:03,168
หลงทาง!

987
01:20:03,941 --> 01:20:04,968
วิ่ง!

988
01:20:06,503 --> 01:20:07,960
ติดตามเขา.

989
01:20:09,354 --> 01:20:11,536
เข้า!

990
01:20:14,050 --> 01:20:16,161
วิ่งไอ้เวร!

991
01:20:22,534 --> 01:20:23,506
เขาตายแล้วเหรอ?

992
01:20:23,786 --> 01:20:25,767
ไม่ตายเหรอ? ตรวจสอบเขา!

993
01:20:26,082 --> 01:20:27,535
ไอ้สารเลว!

994
01:20:30,723 --> 01:20:33,355
<i>ซาร์ดาร์อาศัยอยู่ในวัสเซย์ปูร์
เป็นเวลาหนึ่งปีหลังจากการเจลเบรค</i>

995
01:20:33,889 --> 01:20:35,312
<i>เขาฆ่าลูกน้องที่นั่น</i>

996
01:20:35,663 --> 01:20:36,766
<i>เจ.พี. ลูกน้องของซิงห์</i>

997
01:20:37,194 --> 01:20:38,997
<i>ซึ่งยังไม่มีใครได้สัมผัส</i>

998
01:20:39,838 --> 01:20:41,498
<i>วัสซีปูร์เป็นพื้นที่ของชาวมุสลิม</i>

999
01:20:41,995 --> 01:20:43,134
<i>และชายคนนั้นเป็นชาวฮินดู</i>

1000
01:20:43,630 --> 01:20:46,476
<i>เขาสับร่างกายของเขาและ
โยนมันเข้าไปในโรงฆ่าสัตว์</i>

1001
01:20:47,632 --> 01:20:50,028
<i>Qureshis มีสัญญาแล้ว
ของโรงฆ่าสัตว์...</i>

1002
01:20:50,275 --> 01:20:52,730
<i>และกอมาร์ มัคดูมีมี
ไม่ใช่ผู้ชายคนโปรดของพวกเขา...</i>

1003
01:20:53,081 --> 01:20:55,397
<i>ผู้หญิงคนนั้นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับ Qureshis</i>

1004
01:20:55,856 --> 01:20:58,073
<i>แต่พวกกุเรชิ
ไม่ได้พูดอะไร</i>

1005
01:20:58,882 --> 01:21:01,419
<i>และหัวหน้าของพวกเขา
สุลต่านยังคงค่อนข้าง</i>

1006
01:21:03,022 --> 01:21:04,195
<i>เหตุฉุกเฉินทางการเมืองสิ้นสุดลงแล้ว</i>

1007
01:21:04,552 --> 01:21:05,868
<i>มันเป็นช่วงปี 80...</i>

1008
01:21:06,292 --> 01:21:08,125
<i>และ Wasseypur ได้กลายเป็น
ส่วนหนึ่งของดันแบด</i>

1009
01:21:08,548 --> 01:21:10,172
<i>ที่ซึ่งซาร์ดาร์อาศัยอยู่สองชีวิต</i>

1010
01:21:10,357 --> 01:21:13,026
<i>หนึ่งในบ้านใน Wasseypur
โดยที่พวกกูเรชิเป็นศัตรูของเขา</i>

1011
01:21:13,279 --> 01:21:16,118
<i>ที่สองในบ้านใน Dhanbad
โดยที่รามาธีร์ ซิงห์เป็นศัตรูของเขา</i>

1012
01:21:16,471 --> 01:21:18,437
<i>มีข้อดีเพียงข้อเดียวเท่านั้น
ของการอาศัยอยู่ใน Wasseypur...</i>

1013
01:21:18,444 --> 01:21:20,245
<i>ว่าตำรวจไม่เคย
มาถึงบริเวณนี้</i>

1014
01:21:23,394 --> 01:21:25,232
- ลุกขึ้น.
- อะไร...

1015
01:21:28,855 --> 01:21:30,552
คุณยังใหม่กับพื้นที่นี้หรือไม่?

1016
01:21:31,465 --> 01:21:32,639
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1017
01:21:33,274 --> 01:21:34,971
นี่คือวัสซีปูร์ เข้าใจไหม?

1018
01:21:35,222 --> 01:21:36,681
มีดราม่าเกิดขึ้นบ้างไหม?

1019
01:21:37,518 --> 01:21:42,056
ซาร์ดาร์ ข่านสังหารลูกน้องคนหนึ่ง
ในตลาดดันแบด

1020
01:21:42,335 --> 01:21:43,992
ฉันได้ยินมาว่าส่วนของร่างกายอยู่ที่นี่

1021
01:21:44,768 --> 01:21:47,306
เมื่อซาร์ดาร์ออกมาจากที่ซ่อน...

1022
01:21:47,655 --> 01:21:50,087
จับเขา ใช้ได้?

1023
01:21:50,543 --> 01:21:51,859
นี่คือวัสซีปูร์

1024
01:21:52,247 --> 01:21:54,785
ที่นี่นกพิราบบินด้วยปีกเดียว

1025
01:21:55,131 --> 01:21:57,182
และปกป้องลาของเขา
มีอีกปีกหนึ่ง

1026
01:21:57,844 --> 01:21:59,611
เข้าใจแล้ว? ตอนนี้หงุดหงิด...

1027
01:22:02,851 --> 01:22:04,162
เฮ้ ทิ้งนิ้วไว้ที่นี่

1028
01:22:04,652 --> 01:22:06,233
นั่นคือหลักฐาน!

1029
01:22:08,538 --> 01:22:09,509
นี่มันคือ.

1030
01:22:10,694 --> 01:22:11,718
ไปกันเลย ลาก่อน!

1031
01:22:12,086 --> 01:22:13,995
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1032
01:22:15,878 --> 01:22:16,910
เราสบายดีไหม?

1033
01:22:17,549 --> 01:22:20,182
ฉันอยากให้คุณทำปืนพกให้ฉัน

1034
01:22:20,819 --> 01:22:22,372
ฉันมีท่อจากวงจร

1035
01:22:22,593 --> 01:22:26,306
ท่อไซเคิลอ่อน
ลำกล้องก็จะออกดอก...

1036
01:22:26,489 --> 01:22:29,252
- มันจะเหรอ?
- ใช่.

1037
01:22:29,848 --> 01:22:31,860
- แล้วฉันควรนำอะไรมาบ้าง?
- ท่อพวงมาลัยรถบรรทุก.

1038
01:22:32,104 --> 01:22:33,492
ต้องเอาท่อมาเท่าไรครับ?

1039
01:22:39,306 --> 01:22:40,313
ช่วงคืออะไร?

1040
01:22:40,593 --> 01:22:41,731
มันจะเพียงพอแล้ว

1041
01:22:42,053 --> 01:22:45,275
- อายุการใช้งานของถังจะเป็นอย่างไร?
- ประมาณ 6 รอบ...

1042
01:22:46,015 --> 01:22:48,720
ไกลแค่ไหนก็ทำได้.
ยิงแล้วคนจะตายเหรอ?

1043
01:22:48,938 --> 01:22:51,221
- 20 ฟุตจะทำ
- แน่นอน?

1044
01:22:51,436 --> 01:22:52,463
กูเรชิ!

1045
01:22:55,874 --> 01:22:56,905
จับเขา!

1046
01:22:57,753 --> 01:22:58,962
จับเขา!

1047
01:23:07,076 --> 01:23:09,188
อึศักดิ์สิทธิ์!

1048
01:23:09,442 --> 01:23:11,945
จับเขา!

1049
01:23:12,157 --> 01:23:13,781
- เคลื่อนไหว!
- เฮ้ หยุด! หยุดฉันพูด

1050
01:23:17,083 --> 01:23:18,087
จับเขา!

1051
01:23:18,850 --> 01:23:20,165
ไอ้นี่มันอะไรกัน?

1052
01:23:20,623 --> 01:23:21,904
ดูการหดตัวร่วมเพศสิ

1053
01:23:22,120 --> 01:23:24,235
ยิงใครสักคนในตลาดขายเนื้อ
และมันกระทบคนในกัลกัตตา

1054
01:23:24,241 --> 01:23:25,486
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้าหรือเปล่า?

1055
01:23:48,081 --> 01:23:49,149
เฮ้ บาดอร์ ไร้สาระเหรอ?

1056
01:23:51,421 --> 01:23:54,161
ไอ้สารเลว มันไม่ได้ระเบิด!

1057
01:23:54,761 --> 01:23:56,113
หยุด!

1058
01:23:56,952 --> 01:23:59,313
จับไอ้สารเลว!

1059
01:23:59,562 --> 01:24:01,745
จับเขา!

1060
01:24:02,206 --> 01:24:04,049
จับเขา!

1061
01:24:14,778 --> 01:24:17,031
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1062
01:25:12,407 --> 01:25:14,976
วิ่ง! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

1063
01:25:21,258 --> 01:25:22,787
โยน!

1064
01:25:23,798 --> 01:25:25,707
โยน!

1065
01:25:27,103 --> 01:25:30,199
เอาล่ะ!

1066
01:25:48,756 --> 01:25:49,764
นั่นคือใคร?

1067
01:25:50,182 --> 01:25:51,841
- นั่นคืออะไร?
- ซาร์ดาร์ ข่าน!

1068
01:25:52,617 --> 01:25:54,314
ทุกคนไปไว้ทุกข์

1069
01:25:54,600 --> 01:25:55,840
ฉันนอนอยู่ชั้นบน

1070
01:25:56,126 --> 01:25:57,442
วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1071
01:25:57,621 --> 01:26:01,204
ฉันได้ยินเสียงระเบิดข้างนอก

1072
01:26:01,449 --> 01:26:02,584
เมื่อฉันออกมา...

1073
01:26:02,835 --> 01:26:07,374
ฉันเห็นความหายนะทุกที่...

1074
01:26:10,960 --> 01:26:12,312
อะไรนะ?

1075
01:26:13,187 --> 01:26:14,681
เราควรฆ่าเขา

1076
01:26:17,222 --> 01:26:23,687
<i>ซาร์ดาร์ได้เริ่มต้นที่จะ
ยึดครอง Wasseypur</i>

1077
01:26:23,798 --> 01:26:25,460
<i>เขายุ่งมากขนาดนั้น
เขาเกือบลืมไปแล้ว...</i>

1078
01:26:25,572 --> 01:26:29,788
<i>ว่าพระนางนาคมาและพระมเหสี
ลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่...</i>

1079
01:26:44,329 --> 01:26:45,681
ฉันจะปิดไฟไหม?

1080
01:26:46,938 --> 01:26:47,947
ปล่อยให้มันเป็น...

1081
01:26:48,677 --> 01:26:49,811
ฉันจะปิดมัน

1082
01:27:09,700 --> 01:27:11,432
เขาเตะไหม?

1083
01:27:15,197 --> 01:27:16,691
ฉันก็รู้สึกเช่นกัน

1084
01:27:22,734 --> 01:27:26,130
ฉันคิดว่า J.P. และพ่อของเขา
ตอนนี้เท้าเย็นแล้ว...

1085
01:27:27,491 --> 01:27:29,151
ไม่เลย.

1086
01:27:32,188 --> 01:27:33,919
พวกเขากำลังรออยู่

1087
01:27:35,214 --> 01:27:37,639
ภูมิหารเจ้าเล่ห์เหมือนพังพอน...

1088
01:27:37,665 --> 01:27:39,751
พวกเขาชอบซุ่มโจมตี

1089
01:27:42,585 --> 01:27:44,112
เกิดอะไรขึ้น

1090
01:27:44,356 --> 01:27:45,775
แพทย์ได้ให้คำแนะนำไว้แล้ว

1091
01:27:46,019 --> 01:27:50,278
หมอไม่รู้อะไรเลย

1092
01:27:53,626 --> 01:27:55,358
เหมือนคุณรู้มากกว่าหมอ...

1093
01:27:58,011 --> 01:27:59,505
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1094
01:28:00,445 --> 01:28:01,939
สิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ...

1095
01:28:04,620 --> 01:28:05,688
หลงทาง!

1096
01:28:19,246 --> 01:28:20,385
ข้อแก้ตัวที่ดี!

1097
01:28:20,603 --> 01:28:23,069
ตั้งครรภ์และหลีกเลี่ยงสามีของคุณ

1098
01:28:23,316 --> 01:28:25,007
เหมือนฉันอยากจะทำมัน

1099
01:28:25,363 --> 01:28:27,545
ราวกับว่าพระเจ้าทรงทิ้งลูกของคุณไว้ในครรภ์ของฉัน

1100
01:28:27,764 --> 01:28:28,668
แม่ของฉันไม่มีลูก 4 คน

1101
01:28:28,669 --> 01:28:30,851
- คุณกำลังพยายามชดเชยสิ่งนั้นหรือไม่?
- ฉันไม่!

1102
01:28:30,896 --> 01:28:33,663
คุณสนุกกับการตั้งครรภ์จริงๆ

1103
01:28:33,912 --> 01:28:35,400
คุณไม่ค่อยอยู่บ้าน...

1104
01:28:35,645 --> 01:28:39,946
มักจะประสบปัญหาอยู่เสมอ
อย่างน้อยฉันก็ยุ่งอยู่กับลูกๆ

1105
01:28:40,128 --> 01:28:42,310
- ถ้าผมจะพาเมียมาอีกคนล่ะ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1106
01:28:42,528 --> 01:28:45,233
เหมือนฉันไม่รู้
เกี่ยวกับลูกไก่เบงกาลีของคุณ

1107
01:28:48,443 --> 01:28:50,317
คุณทำให้เธอท้องด้วยเหรอ?

1108
01:28:54,740 --> 01:28:56,468
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

1109
01:29:11,209 --> 01:29:12,937
ละคร.

1110
01:29:16,318 --> 01:29:17,741
ฉันกำลังจะไป.

1111
01:29:20,176 --> 01:29:21,276
เอากุญแจมาให้ฉัน

1112
01:29:21,944 --> 01:29:22,947
ปลุกเขาให้ตื่น

1113
01:29:23,503 --> 01:29:24,471
คุณกำลังจะไปไหน

1114
01:29:27,603 --> 01:29:28,777
ซาร์ดาร์!

1115
01:29:32,544 --> 01:29:34,453
แต่ซาร์ดาร์! ซาร์ดาร์!

1116
01:29:37,588 --> 01:29:39,569
- ใครล่ะ?
- ฉันเอง ซาร์ดาร์!

1117
01:29:42,320 --> 01:29:46,614
คุณเคยไปที่ไหน?
เธอกำลังเจ็บปวด

1118
01:29:46,897 --> 01:29:51,197
ตกลง. ให้ฉันดู.
คุณอยู่ที่นี่! ฉันกำลังมา.

1119
01:29:51,483 --> 01:29:52,455
ตกลง.

1120
01:29:53,292 --> 01:29:54,360
ทุรกา!

1121
01:29:55,763 --> 01:29:57,422
เกิดอะไรขึ้น

1122
01:29:58,058 --> 01:29:59,481
คุณกำลังรู้สึกเจ็บปวด

1123
01:30:03,690 --> 01:30:06,015
ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

1124
01:30:06,751 --> 01:30:07,722
ทิ้งฉันไว้!

1125
01:30:09,110 --> 01:30:11,496
- พระเจ้า!
- ทิ้งฉันไว้!

1126
01:30:12,435 --> 01:30:13,644
ทิ้งฉันไว้!

1127
01:30:13,896 --> 01:30:15,105
เพียงพอ!

1128
01:30:15,670 --> 01:30:16,844
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1129
01:30:18,349 --> 01:30:19,417
เกิดอะไรขึ้น

1130
01:30:23,638 --> 01:30:24,918
ทิ้งฉันไว้!

1131
01:30:25,134 --> 01:30:26,106
เกิดอะไรขึ้น

1132
01:30:27,534 --> 01:30:32,322
ฉันกลับมาแล้ว

1133
01:30:38,506 --> 01:30:41,840
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณทำอะไรกับฉัน?

1134
01:30:42,960 --> 01:30:44,727
คุณต้องการที่จะรักษา
ฉันสำหรับความเจ็บป่วยของฉัน

1135
01:30:45,117 --> 01:30:47,477
คุณผูกมัดฉันไว้
ที่นี่เหมือนสัตว์

1136
01:30:47,691 --> 01:30:50,046
ทำไมคุณถึงสาปแช่งฉัน?

1137
01:30:58,042 --> 01:31:03,560
ฉันไม่อยากเป็นก
เครื่องทำลูกเหมือนภรรยาคุณเหรอ?

1138
01:31:03,841 --> 01:31:05,371
แล้วใครล่ะที่ทำให้คุณ?

1139
01:31:06,381 --> 01:31:08,291
แล้วนี่คืออะไร?

1140
01:31:09,478 --> 01:31:11,423
นี่คือความรัก

1141
01:31:14,906 --> 01:31:16,637
นี่คือความรักของฉัน

1142
01:31:22,407 --> 01:31:24,238
ไฟซาล!

1143
01:31:29,113 --> 01:31:30,702
สลาม!

1144
01:31:31,131 --> 01:31:32,590
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1145
01:31:33,704 --> 01:31:35,958
- เธอหมดสติ!
- เป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

1146
01:31:36,556 --> 01:31:37,762
เด็กผู้ชาย!

1147
01:31:38,153 --> 01:31:39,184
ยิ้มเข้าไว้!

1148
01:31:40,102 --> 01:31:42,877
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการเงินไหม?

1149
01:31:45,104 --> 01:31:46,130
แบ่งปันมัน

1150
01:31:48,083 --> 01:31:49,090
ไม่อยากเจอแม่เหรอ?

1151
01:31:51,074 --> 01:31:52,462
ตอนนี้เธอหมดสติไปแล้ว
แล้วมีประโยชน์อะไร?

1152
01:31:53,022 --> 01:31:54,718
บอกเธอว่าฉันมาในเสื้อใหม่

1153
01:31:58,728 --> 01:32:00,186
ฉันไม่อยากใส่ชุดนี้

1154
01:32:00,537 --> 01:32:01,717
- หุบปาก!
- ไม่อยากใส่.

1155
01:32:01,755 --> 01:32:03,486
ทำไม

1156
01:32:03,772 --> 01:32:05,160
ฉันรู้สึกละอายใจ

1157
01:32:55,353 --> 01:32:56,938
คุณจะทำอะไร
โดยการไปโรงเรียนเหรอ?

1158
01:32:56,982 --> 01:32:59,025
พ่อของคุณหยุดส่งเงินให้เราแล้ว

1159
01:33:00,445 --> 01:33:03,115
หางานและรับเงิน

1160
01:33:11,404 --> 01:33:12,412
ไฟซาล!

1161
01:33:14,635 --> 01:33:16,782
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะไปไหน?

1162
01:33:22,380 --> 01:33:25,076
คุณจะฆ่าใคร?

1163
01:33:40,290 --> 01:33:41,298
นี่บ้านใครคะ?

1164
01:33:42,724 --> 01:33:44,214
ฉันจะช่วยไหม?

1165
01:33:49,661 --> 01:33:50,871
อะไร

1166
01:34:08,575 --> 01:34:09,709
คุณได้เท่าไหร่?

1167
01:34:10,377 --> 01:34:11,865
- 20 รูปี
- แค่นั้นแหละ.

1168
01:34:12,109 --> 01:34:14,125
คุณจะให้เงินฉัน 10 รูปีเหรอ?

1169
01:34:14,405 --> 01:34:16,623
ฉันจะมอบทั้งหมดให้กับแม่

1170
01:34:16,910 --> 01:34:18,048
เดนิช!

1171
01:34:21,329 --> 01:34:22,823
คุณจำฉันได้ไหม?

1172
01:34:23,555 --> 01:34:25,880
- อะไร?
- รามาธีร์ ฉันเป็นตัวแทนรัฐ

1173
01:34:26,373 --> 01:34:27,962
มาฉันจะส่งคุณกลับบ้าน

1174
01:34:30,409 --> 01:34:32,312
เมื่อไหร่พ่อคุณ
กลับบ้านเป็นคนสุดท้ายเหรอ?

1175
01:34:34,881 --> 01:34:35,886
หนึ่งปี?

1176
01:34:37,380 --> 01:34:38,554
หรือมากกว่านั้น?

1177
01:34:39,467 --> 01:34:41,614
เขามีรายได้เป็นล้าน

1178
01:34:41,972 --> 01:34:44,333
และเขาใช้เงินของเขา
เกี่ยวกับเบงกาลีและลูกชายของเธอ

1179
01:34:45,625 --> 01:34:49,617
คุณทั้งคู่กำลังทำความสะอาดรถไฟ
ห้องน้ำแทนการไปโรงเรียน

1180
01:34:50,594 --> 01:34:53,132
คุณไม่รู้สึกโกรธเหรอ?

1181
01:35:03,307 --> 01:35:05,004
มันคือ 1,000 รูปี เก็บไว้.

1182
01:35:06,194 --> 01:35:07,298
เก็บไว้.

1183
01:35:08,560 --> 01:35:09,876
ฝากบอกคุณแม่...

1184
01:35:10,648 --> 01:35:13,353
รามาธีร์อยู่กับเธอ

1185
01:35:18,093 --> 01:35:19,513
แม่!

1186
01:35:21,561 --> 01:35:24,290
- ใครให้คุณ?
- รามาธีร์ ซิงห์ ให้ฉัน

1187
01:35:24,681 --> 01:35:26,802
เขาบอกว่าถ้าคุณต้องการมากกว่านี้
เงินก็มาเอามันไป

1188
01:35:27,047 --> 01:35:28,359
เขาให้คุณแล้วคุณเก็บมันไว้เหรอ?

1189
01:35:28,544 --> 01:35:30,655
คุณเป็นขอทานหรือไม่? พ่อของคุณตายแล้วเหรอ?

1190
01:35:31,118 --> 01:35:33,406
ทำไมพ่อไม่กลับบ้าน?
ทำไมเขาไม่ส่งเงิน.

1191
01:35:33,970 --> 01:35:37,120
ตอนนี้คุณต้องการฆ่าเขา

1192
01:35:37,340 --> 01:35:39,914
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
คุณจะให้ฉันเป็นม่ายไหม?

1193
01:35:40,645 --> 01:35:42,032
รอก่อน ฉันจะแสดงให้คุณดู

1194
01:35:42,245 --> 01:35:44,916
ทำไมคุณถึงเอาเงินไป? ดังนั้น
ถ้าพ่อของคุณไม่กลับบ้านล่ะ

1195
01:35:45,159 --> 01:35:48,621
เราได้รับปันส่วนตรงเวลา
คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ ด้วยความเคารพของเขา

1196
01:35:49,599 --> 01:35:52,825
- โร้ก!
- คุณกำลังทำอะไร?

1197
01:35:53,043 --> 01:35:54,597
คุณเอาเงินไป
จากรามาธีร์ ซิงห์?

1198
01:35:55,375 --> 01:35:57,593
เคลื่อนไหว! ย้ายฉันพูด

1199
01:35:57,845 --> 01:36:00,170
- ฉันบอกให้หยุด
- ย้ายออกไป.

1200
01:36:00,385 --> 01:36:02,188
ฉันบอกให้ถอยออกไป

1201
01:36:02,403 --> 01:36:03,897
ย้ายออกไป.

1202
01:36:04,142 --> 01:36:06,503
ย้ายออกไป.

1203
01:36:09,905 --> 01:36:11,878
อย่าถูมัน!

1204
01:36:12,505 --> 01:36:14,059
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ

1205
01:36:15,601 --> 01:36:17,369
อย่าถูมัน!

1206
01:36:31,042 --> 01:36:32,660
ใจเย็นๆ!

1207
01:36:43,999 --> 01:36:45,493
ใจเย็นๆ!

1208
01:37:34,396 --> 01:37:38,464
ไฟซาล!

1209
01:37:39,720 --> 01:37:41,452
ไฟซาล! ไฟซาล!

1210
01:37:41,946 --> 01:37:43,154
ไฟซาล!

1211
01:37:43,750 --> 01:37:45,061
ไฟซาล! หยุดลูกของฉัน

1212
01:37:45,379 --> 01:37:46,276
ไฟซาล!

1213
01:37:55,214 --> 01:37:56,601
<i>ไฟซาลไม่กลับมา
กลับบ้านในคืนนั้น</i>

1214
01:37:57,996 --> 01:38:00,661
<i>สิ่งนั้นได้ลงตัวแล้ว
จิตใจของเขาถึงขนาดนั้น...</i>

1215
01:38:01,262 --> 01:38:04,561
<i>ว่าการเจริญเติบโตของเขาหยุดลง
ทางร่างกายและจิตใจ</i>

1216
01:38:05,750 --> 01:38:08,210
<i>เขาเริ่มเหี่ยวเฉา</i>

1217
01:38:08,596 --> 01:38:09,693
<i>เขาอายุน้อยกว่าชาวเดนมาร์ก...</i>

1218
01:38:10,051 --> 01:38:11,078
<i>แต่ดูแก่กว่า</i>

1219
01:38:11,713 --> 01:38:13,788
<i>แพทย์และแพทย์สูญเสียความหวัง</i>

1220
01:38:14,252 --> 01:38:15,462
<i>เขาเริ่มเสพยาด้วย</i>

1221
01:38:16,062 --> 01:38:18,873
<i>และเขาไม่เคยพูดถึง
คืนนั้นกับใครก็ตาม</i>

1222
01:38:19,471 --> 01:38:22,140
<i>เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
หรือ Nagma และฉันก็เช่นกัน</i>

1223
01:38:22,985 --> 01:38:28,682
<i>ทั้งเขาและฉันก็มอง
เข้าตากัน...</i>

1224
01:38:28,692 --> 01:38:31,494
<i>แต่เขาไม่รู้ว่า อะไรทำไม่ได้
เกิดขึ้นระหว่างนักมาและฉัน...</i>

1225
01:38:32,129 --> 01:38:33,618
<i>วันนั้นไม่เคยเกิดขึ้นในชีวิต</i>

1226
01:38:54,131 --> 01:38:55,064
ซ่อนขวด.

1227
01:38:55,275 --> 01:38:56,375
ทำไม

1228
01:38:56,559 --> 01:38:58,873
นั่นสาวฮอตที่เดินผ่านมา...

1229
01:38:59,676 --> 01:39:02,664
พี่ชาย! พาฉันไปที่ทางแยก

1230
01:39:04,477 --> 01:39:07,146
ขอโทษนะ คุณจะมาที่ Girdi ไหม?

1231
01:39:07,399 --> 01:39:10,210
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป - -
มีผู้ชายไม่กี่คนที่ติดตามเธอด้วยรถจี๊ป

1232
01:39:10,948 --> 01:39:12,477
รถจี๊ปมาจากเมืองฮิราปูร์

1233
01:39:12,687 --> 01:39:14,490
พวกเขาลักพาตัวหญิงสาว

1234
01:39:15,645 --> 01:39:17,270
คงเป็นคนของรามาธีร์

1235
01:39:19,433 --> 01:39:23,651
พวกเขามาตอนไหน?

1236
01:39:55,059 --> 01:39:57,144
นั่นก็เพียงพอแล้ว...

1237
01:39:57,321 --> 01:40:00,346
ให้ความสนใจทุกคน!

1238
01:40:00,835 --> 01:40:02,816
คาร์นิวัลเป็นสิ่งจำเป็น...

1239
01:40:03,305 --> 01:40:05,452
มันเป็นเทศกาล ไม่ใช่งานศพ

1240
01:40:06,540 --> 01:40:10,653
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกลักพาตัว
จาก Wasseypur เมื่อวานนี้

1241
01:40:12,573 --> 01:40:18,860
หากหญิงสาวไม่ถึงบ้าน
อย่างปลอดภัยใน 3 ชั่วโมงข้างหน้า...

1242
01:40:19,635 --> 01:40:25,881
เราจะทำลายทั้งหมดนี้
พื้นที่ที่มีระเบิด...

1243
01:40:26,310 --> 01:40:31,997
และเราจะเป็นตัวแทน
รามาธีร์ ซิงห์...

1244
01:40:32,530 --> 01:40:35,057
ทั้งครอบครัวทำ
เต้นระบำเปลื้องผ้าในที่สาธารณะ

1245
01:40:35,821 --> 01:40:38,287
ให้ความสนใจทุกคน!

1246
01:40:38,743 --> 01:40:39,881
สลาม! ตีเพลง.

1247
01:40:57,033 --> 01:40:58,238
ไปกันเลย

1248
01:41:08,224 --> 01:41:09,326
ปิดประตู

1249
01:41:20,214 --> 01:41:22,010
คุณจะรังเกียจฉันมากแค่ไหน?

1250
01:41:23,332 --> 01:41:24,919
ค้นหาว่าใครคือไอ้สารเลว?

1251
01:41:25,139 --> 01:41:26,738
ใครไม่สามารถเก็บกระเจี๊ยวของเขาไว้ในกางเกงของเขาได้?

1252
01:41:28,236 --> 01:41:29,267
ใช่แล้วพ่อ

1253
01:41:30,462 --> 01:41:31,471
เจ้านายฉันมีงานบางอย่าง

1254
01:41:31,820 --> 01:41:33,172
ใช้ได้.

1255
01:41:33,455 --> 01:41:35,531
เอารถจี๊ปออกไป

1256
01:41:38,325 --> 01:41:40,234
- ท่านโปรดส่งไฟล์ของฉันผ่านด้วย
- หลงทาง.

1257
01:41:40,621 --> 01:41:41,902
ฟังนะ ขอโทษนะ

1258
01:41:42,430 --> 01:41:44,049
- คุณมาจากท้องถิ่นนี้หรือไม่?
- ใช่.

1259
01:41:44,649 --> 01:41:47,342
มีหญิงสาวคนไหนถูกลักพาตัวไป
จากแถวๆ นี้เหรอ?

1260
01:41:47,559 --> 01:41:48,982
ใช่ เธอเป็นลูกสาวของนายข่าน

1261
01:41:51,385 --> 01:41:53,746
เด็กหญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัวจากวัสเซย์ปูร์

1262
01:41:54,168 --> 01:41:56,385
เห็นเมาบ้างไหม.
เมื่อคืนพวก?

1263
01:41:56,777 --> 01:41:59,374
- มันคือโมห์ซินเหรอ?
- โมซิน?!

1264
01:42:17,695 --> 01:42:18,944
ตื่นได้แล้วพวกแม่ง!

1265
01:42:19,017 --> 01:42:20,120
ลุกขึ้น!

1266
01:42:22,565 --> 01:42:24,024
คุณบ้าหรือเปล่า?

1267
01:42:25,210 --> 01:42:28,923
ลืมอะไรไปรึเปล่า.
เกิดขึ้นกับลูกน้องของคุณเหรอ?

1268
01:42:32,126 --> 01:42:33,674
พวกเขาเมาเกินไป

1269
01:42:33,928 --> 01:42:35,653
พวกเขาจะลักพาตัวผู้หญิงคนไหน...

1270
01:42:35,868 --> 01:42:36,840
เดินบนถนนเหรอ?

1271
01:42:44,045 --> 01:42:46,369
ส่งศพเหล่านี้และ
หญิงสาวด้วยความเคารพ

1272
01:42:47,488 --> 01:42:48,491
ตกลง.

1273
01:43:02,212 --> 01:43:03,184
เกิดอะไรขึ้นครับลุง?

1274
01:43:04,300 --> 01:43:05,996
พวกเขาส่งศพไปเพียง 2 ศพเท่านั้น

1275
01:43:06,666 --> 01:43:07,840
จริงๆแล้วพวกเขาอายุสี่ขวบ

1276
01:43:15,573 --> 01:43:16,960
เปิดมัน

1277
01:43:18,771 --> 01:43:20,910
- ทางนี้.
- พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

1278
01:43:22,237 --> 01:43:23,301
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1279
01:43:23,659 --> 01:43:24,974
ที่นี่...

1280
01:43:25,605 --> 01:43:27,894
โอ้ พวกเขากำลังจัดงานปาร์ตี้

1281
01:43:28,250 --> 01:43:30,302
ฉันมองหาคุณทุกที่

1282
01:43:30,546 --> 01:43:32,074
ใครเป็นมุสลิมในหมู่พวกคุณสองคน?

1283
01:43:34,129 --> 01:43:36,449
เขาเป็น.

1284
01:43:36,698 --> 01:43:38,951
ยินดีที่ได้รู้จัก. สวัสดี

1285
01:43:39,586 --> 01:43:41,081
มากับฉัน.

1286
01:43:41,674 --> 01:43:43,329
- ที่ไหน?
- มาฉันพูด

1287
01:43:43,719 --> 01:43:46,283
พี่ชาย!

1288
01:43:46,632 --> 01:43:47,872
พี่ชาย!

1289
01:43:53,098 --> 01:43:54,414
- อะไร?
- เกิดขึ้นมากมาย

1290
01:43:54,838 --> 01:43:56,949
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? ตอนนี้ไป.

1291
01:43:57,168 --> 01:43:58,200
มันจบแล้ว

1292
01:43:58,769 --> 01:44:00,572
เรื่องนี้จบลงแล้ว เอาล่ะ

1293
01:44:00,822 --> 01:44:02,281
ลุกขึ้น!

1294
01:44:03,118 --> 01:44:04,434
ปาร์ตี้จบลงแล้ว!

1295
01:44:05,623 --> 01:44:07,763
เพียงพอ! คุณจะดื่มมากแค่ไหน?

1296
01:44:08,363 --> 01:44:10,265
คุณจะเสียสุขภาพของคุณ มา.

1297
01:44:10,546 --> 01:44:11,550
มานี่..

1298
01:44:13,986 --> 01:44:15,160
ร้องไห้แล้วเหรอ?

1299
01:44:15,551 --> 01:44:16,761
ระวัง!

1300
01:44:17,813 --> 01:44:19,058
ระวัง!

1301
01:44:19,239 --> 01:44:21,148
ระวัง!

1302
01:44:23,448 --> 01:44:24,474
นี่... ดูสิ!

1303
01:44:24,765 --> 01:44:26,983
สับกระเจี๊ยวของเขา!

1304
01:44:27,549 --> 01:44:29,945
สับกระเจี๊ยวของเขา ใช่ ดูสิ!

1305
01:44:30,191 --> 01:44:32,814
คุณเห็นไหม? ดู!

1306
01:44:34,282 --> 01:44:35,830
พวกเขาสับออก
ร่างกาย...

1307
01:44:37,129 --> 01:44:39,420
ร่างกายก็หายไป...
ไม่ทิ้งแม้แต่นิ้วเดียว

1308
01:44:39,424 --> 01:44:42,306
ไม่มีหลักฐาน!

1309
01:44:49,550 --> 01:44:50,618
พ่อ!

1310
01:44:52,124 --> 01:44:54,140
งานแต่งงานของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว...

1311
01:44:54,592 --> 01:44:57,251
กับซาบริน่า คานัม
ลูกสาวของโซฮาอิล ข่าน...

1312
01:44:57,642 --> 01:44:59,544
พร้อมของขวัญมูลค่า 100,000 รูปี

1313
01:45:00,244 --> 01:45:01,940
คุณยอมรับการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?

1314
01:45:02,296 --> 01:45:03,506
- ใช่ เขาทำ.
- เขาต้องพูดอย่างนั้น

1315
01:45:03,862 --> 01:45:05,178
- เอาล่ะ! พูดอย่างนั้น
- ฉันยอมรับ.

1316
01:45:05,950 --> 01:45:09,044
คุณยอมรับหรือไม่?

1317
01:45:09,288 --> 01:45:11,020
ฉันยอมรับ.

1318
01:45:18,154 --> 01:45:19,706
สลาม นายผู้แทน. พระสงฆ์แก้ไข...

1319
01:45:19,923 --> 01:45:23,514
จะเป็น 100,000 รูปี
แลกเป็นของขวัญแต่งงาน...

1320
01:45:24,395 --> 01:45:25,711
ใครจะให้มันอีกล่ะ?

1321
01:45:35,599 --> 01:45:37,129
หากคุณต้องการที่จะต่อสู้
กับชาวมุสลิม...

1322
01:45:37,477 --> 01:45:39,422
ร่วมมือกับบรรดามุสลิมเหล่านั้น...

1323
01:45:39,983 --> 01:45:41,749
ที่มุสลิมคนอื่นกลัว...

1324
01:45:41,862 --> 01:45:44,214
คนขายเนื้อทุกคน...

1325
01:45:44,877 --> 01:45:46,743
ของสลัมขายเนื้อ

1326
01:45:57,111 --> 01:45:58,399
เอซาน กูเรชี!

1327
01:46:05,666 --> 01:46:07,912
- ที่ไหน?
- ข้างใน.

1328
01:46:12,636 --> 01:46:13,704
ท่านสุลต่านอยู่ที่นี่

1329
01:46:15,595 --> 01:46:17,539
นั่งบนโซฟา

1330
01:46:17,959 --> 01:46:19,383
ไม่ ฉันบอกให้นั่งบนโซฟา

1331
01:46:22,378 --> 01:46:24,704
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ใช่.

1332
01:46:26,309 --> 01:46:29,156
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เหตุการณ์ของ Wasseypur

1333
01:46:30,447 --> 01:46:31,653
คุณจะไม่กินอาหารเหรอ?

1334
01:46:31,974 --> 01:46:33,698
ใช่ แต่ดูสิว่าใครมา

1335
01:46:34,537 --> 01:46:36,503
สุลต่าน! คุณจำเขาได้ไหม?

1336
01:46:36,655 --> 01:46:38,565
ใช่คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง

1337
01:46:38,778 --> 01:46:39,988
- สวัสดี!
- อวยพรคุณ!

1338
01:46:40,657 --> 01:46:42,495
ฉันจะวางจานจีนดีไหม?

1339
01:46:42,710 --> 01:46:47,471
ใช่แน่นอน เพื่อทั้งหมด? ตกลง.

1340
01:46:47,616 --> 01:46:51,436
- ตายไปกี่คน?
- คนของฉัน 12 คนจนถึงตอนนี้

1341
01:46:56,159 --> 01:46:58,096
เขาลอบวางระเบิด

1342
01:46:58,343 --> 01:46:59,963
มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม...

1343
01:47:02,930 --> 01:47:04,211
ซาร์ดาร์ไม่มีอะไรเลย

1344
01:47:04,635 --> 01:47:06,509
คุณไม่รู้จักพ่อของเขา

1345
01:47:07,036 --> 01:47:08,660
เขาเคยทำงานให้ฉัน

1346
01:47:09,019 --> 01:47:12,317
ผู้ชายเคยฉี่ของพวกเขา
กางเกงเมื่อเห็นเขา

1347
01:47:12,985 --> 01:47:15,903
ซาร์ดาร์ไม่เท่ากัน
หนึ่งนิ้วของพ่อของเขา

1348
01:47:16,534 --> 01:47:17,542
อย่างแน่นอน.

1349
01:47:19,867 --> 01:47:21,769
เราจะจัดหาอาวุธให้คุณ

1350
01:47:23,159 --> 01:47:24,651
รวบรวมคนของคุณ

1351
01:47:26,149 --> 01:47:27,181
พวกเขามีระเบิด

1352
01:47:28,097 --> 01:47:29,651
เราจะให้ปืนพกแก่คุณ

1353
01:47:30,637 --> 01:47:32,333
ฆ่ามันไปทีละคน

1354
01:47:33,455 --> 01:47:35,537
ตามหาทุกคนให้เจอ
และยิงพวกมันเข้าตูด

1355
01:47:35,852 --> 01:47:37,344
- เอานี่ไป
- ตกลง.

1356
01:47:38,424 --> 01:47:39,492
คุณทำได้ไหม?

1357
01:47:40,860 --> 01:47:41,867
ครับท่าน.

1358
01:47:44,537 --> 01:47:48,524
- รับปืนอัตโนมัติ
- คุณจะได้รับทุกสิ่ง

1359
01:47:50,023 --> 01:47:51,268
เรียนรู้บางอย่างจากเขา

1360
01:47:52,563 --> 01:47:55,410
เขาไม่มีอะไรทำ
แค่อุ่นเก้าอี้ของเขา

1361
01:47:56,286 --> 01:47:58,504
ไปช่วยแม่คุณเถอะ ไป!

1362
01:47:59,313 --> 01:48:02,302
<i>ถึงเวลาที่ต้องขโมยแล้ว
ถ่านหินเป็นธุรกิจขนาดเล็ก</i>

1363
01:48:02,548 --> 01:48:06,778
<i>แรงงานถ่านหินเอง
กำลังเข้าไปในนั้น</i>

1364
01:48:07,135 --> 01:48:09,072
<i>ธุรกิจขนาดใหญ่คือการรับเหมา</i>

1365
01:48:09,492 --> 01:48:12,117
<i>สัญญาการจัดหาไม้...</i>

1366
01:48:12,373 --> 01:48:14,911
<i>หรือการปิดผนึกที่ไม่ได้ใช้
ทำเหมืองด้วยทรายแม่น้ำ</i>

1367
01:48:15,573 --> 01:48:19,321
- เขียนไว้ว่า มีรถบรรทุก 32 คันที่นี่
- มีรถบรรทุกจอดอยู่ 32 คัน

1368
01:48:19,887 --> 01:48:21,760
- ที่ไหน?
- ดูนั่นสิ

1369
01:48:23,052 --> 01:48:25,787
- นั่นเป็นเพียงหนึ่งเดียว
- นั่นคือรถบรรทุกคันที่ 32...

1370
01:48:26,561 --> 01:48:28,329
ฉันต้องเติมของฉันให้เต็ม

1371
01:48:28,544 --> 01:48:30,001
ไม่เช่นนั้นแผ่นดินจะจม

1372
01:48:30,212 --> 01:48:31,761
ปล่อยให้มันจม

1373
01:48:32,188 --> 01:48:33,849
พวกเขาจะเริ่มเปิดเหมืองหล่อได้อย่างไร

1374
01:48:34,012 --> 01:48:35,845
<i>ใครก็ตามที่ครอบงำ
ได้รับสัญญาแล้ว</i>

1375
01:48:36,520 --> 01:48:39,402
<i>ตอนนี้เราเริ่มขโมย
ทรายใกล้ริมฝั่งแม่น้ำ</i>

1376
01:48:39,790 --> 01:48:42,707
<i>ซาร์ดาร์ได้รับสัญญาแล้ว
เพื่อเติมทรายให้เต็มเหมือง...</i>

1377
01:48:42,921 --> 01:48:45,838
<i>และกลายเป็นเจ้าแห่งวาสซีปูร์</i>

1378
01:48:46,331 --> 01:48:49,213
<i>หลังจากฆ่า Qureshis
และระเบิดบ้านของพวกเขา...</i>

1379
01:48:49,462 --> 01:48:51,715
<i>ซาร์ดาร์ขับรถพวกเขา
ห่างจากวัสเซย์ปูร์...</i>

1380
01:48:52,002 --> 01:48:55,056
<i>และเริ่มเศษเหล็ก
ธุรกิจกับอัสการ์</i>

1381
01:48:55,230 --> 01:48:59,001
<i>บทถ่านหินได้กลายเป็น
ประวัติศาสตร์ของดันแบดมาเฟีย</i>

1382
01:49:05,270 --> 01:49:07,867
ประกวดราคาเครื่องจักรเก่าใน
โรงงานสีกำลังจะมา

1383
01:49:08,262 --> 01:49:09,886
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้

1384
01:49:10,419 --> 01:49:12,003
- อัสการ์!
- ใช่.

1385
01:49:12,223 --> 01:49:13,539
ลูกของฉันโตแล้ว!

1386
01:49:15,215 --> 01:49:16,223
มานี่..

1387
01:49:19,904 --> 01:49:21,594
- สลาม!
- สลาม!

1388
01:49:23,647 --> 01:49:25,177
คุณจะร่วมงานกับเราไหม?

1389
01:49:25,735 --> 01:49:26,980
ใช่.

1390
01:49:27,996 --> 01:49:29,865
ลุงว่าไง เราควรให้เขาร่วมด้วยมั้ย?

1391
01:49:30,501 --> 01:49:32,577
ไปข้างหน้า. แต่ที่ไหนล่ะ?

1392
01:49:33,737 --> 01:49:35,960
ในงานหรือในธุรกิจ?

1393
01:49:46,730 --> 01:49:48,744
รับกัน.

1394
01:49:52,990 --> 01:49:54,793
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1395
01:50:18,578 --> 01:50:20,664
เงียบ!

1396
01:50:20,691 --> 01:50:22,743
ตั้งแถวและทุกคน
จะได้เงิน. เอาล่ะ

1397
01:50:23,613 --> 01:50:25,418
อย่าให้เงินใคร
ใครฝ่าฝืน

1398
01:50:25,457 --> 01:50:26,916
เฮ้เดนมาร์ก!

1399
01:50:27,857 --> 01:50:29,173
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1400
01:50:29,942 --> 01:50:30,947
ดี!

1401
01:50:31,295 --> 01:50:32,500
ไฟซาลอยู่ที่ไหน?

1402
01:50:32,854 --> 01:50:34,687
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1403
01:50:35,803 --> 01:50:36,666
อะไร

1404
01:50:37,578 --> 01:50:38,894
กลับบ้านได้โปรด!

1405
01:50:38,971 --> 01:50:41,577
ฉันจะ... แต่ฉันกลัวแม่คุณ

1406
01:50:43,734 --> 01:50:46,131
รามาธีร์ไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1407
01:50:46,866 --> 01:50:48,284
แต่ถ้าแม่ของเขาต้องการ...

1408
01:50:48,948 --> 01:50:52,009
เธอทอดตับของฉันได้

1409
01:50:52,218 --> 01:50:54,679
- เข้าใจไหม?
- พ่อ!

1410
01:50:57,492 --> 01:51:00,082
เอาปืนมา..

1411
01:51:03,017 --> 01:51:04,677
รับปืน

1412
01:51:04,931 --> 01:51:05,903
เอาปืนมา..

1413
01:51:09,453 --> 01:51:11,778
ทำไมไม่เก็บปืนไว้ที่นี่?

1414
01:51:12,341 --> 01:51:13,515
ปืนอยู่ไหนวะ..

1415
01:51:14,011 --> 01:51:15,149
ไอ้เหี้ย!

1416
01:51:15,890 --> 01:51:18,352
เดนิช!

1417
01:51:18,737 --> 01:51:20,226
- เขาถูกยิง.
- อะไร?

1418
01:51:20,471 --> 01:51:22,445
- เขาถูกยิง
- ฉันสบายดี!

1419
01:51:22,655 --> 01:51:23,684
เอารถจี๊ปมาด้วย

1420
01:51:23,939 --> 01:51:27,273
- ฉันสบายดี.
- คุณไม่สบาย.

1421
01:51:27,557 --> 01:51:29,396
คุณไม่สบาย.

1422
01:51:29,645 --> 01:51:31,589
หยิบเขาขึ้นมา

1423
01:51:31,836 --> 01:51:32,701
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1424
01:51:32,915 --> 01:51:34,303
เอาล่ะ หยิบเขาขึ้นมา

1425
01:51:34,480 --> 01:51:36,278
- เอาล่ะ เร็วเข้า
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1426
01:51:36,528 --> 01:51:37,738
รับรถจี๊ป!

1427
01:51:38,686 --> 01:51:40,667
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1428
01:51:41,120 --> 01:51:43,545
พาเขาเข้าไปข้างใน

1429
01:51:43,929 --> 01:51:45,134
ให้เขานั่งลง.

1430
01:51:45,350 --> 01:51:46,839
ให้เขานั่งลง.

1431
01:51:47,675 --> 01:51:49,027
สำคัญ! กุญแจอยู่ที่ไหน?

1432
01:51:49,379 --> 01:51:50,589
กุญแจอยู่ที่ไหน?

1433
01:51:51,571 --> 01:51:53,932
คุณได้ผลัก
คีย์ตูดของคุณ!

1434
01:51:55,120 --> 01:51:56,435
ตอนนี้เราจะขับรถอย่างไร?

1435
01:51:57,137 --> 01:51:58,146
กุญแจอยู่ที่ไหน?

1436
01:51:59,086 --> 01:52:00,640
คุณมีกุญแจ!

1437
01:52:01,104 --> 01:52:04,650
หมอ! ลูกชายของฉันถูกยิง
สองครั้ง. ตรวจสอบเขา!

1438
01:52:04,862 --> 01:52:06,245
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

1439
01:52:06,838 --> 01:52:07,843
เขายืนอยู่ตรงนี้!

1440
01:52:08,295 --> 01:52:10,091
หมอโง่! ยืนขึ้น!

1441
01:52:11,798 --> 01:52:12,936
เข้าไปข้างใน.

1442
01:52:13,502 --> 01:52:15,412
นี่ผิด!

1443
01:52:15,660 --> 01:52:17,213
อัสการ์ เปิดไฟสิ

1444
01:52:17,469 --> 01:52:18,370
ให้เขานอนลง.

1445
01:52:18,930 --> 01:52:21,878
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!
ถ้านอนคนเดียวจะตายมั้ย?

1446
01:52:21,886 --> 01:52:23,308
เอาล่ะ นอนลงเถอะ

1447
01:52:23,726 --> 01:52:26,715
- นี่คืออะไร? อัสการ์ จับเขาไว้
- ถอดเสื้อ!

1448
01:52:26,927 --> 01:52:29,038
ถอดเสื้อ!

1449
01:52:31,337 --> 01:52:33,168
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดไฟ

1450
01:52:33,520 --> 01:52:35,174
แล้วไงล่ะ? ดำเนินการกับเขา

1451
01:52:35,393 --> 01:52:37,089
ฉันไม่สามารถทำอะไรในความมืดได้

1452
01:52:37,272 --> 01:52:39,217
อย่าบอกนะว่าไอ้เวรนั่น!

1453
01:52:39,430 --> 01:52:41,090
แล้วถ้าไฟฟ้าดับล่ะ?
ดำเนินการกับเขา

1454
01:52:41,307 --> 01:52:44,297
พี่ซาร์ดาร์ผมไม่มีครับ
แสงแดดทำให้ก้นของฉันแตก!

1455
01:52:44,370 --> 01:52:46,315
ทุกอย่างจะ
ผิดพลาดในความมืด!

1456
01:52:46,457 --> 01:52:48,677
ถ้าคุณทำผิด ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว เข้าใจไหม?

1457
01:52:48,753 --> 01:52:50,106
ตอนนี้ดำเนินการกับเขา!

1458
01:52:51,711 --> 01:52:52,814
ภาษาเดนมาร์กอยู่ที่ไหน?

1459
01:52:53,206 --> 01:52:55,488
เขาอยู่ในห้องผ่าตัด...
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

1460
01:52:56,014 --> 01:52:57,227
ไปดูเอาเอง...

1461
01:52:57,263 --> 01:52:58,645
- ที่ไหน?
- ตรง.

1462
01:53:57,011 --> 01:53:58,020
อะไร...

1463
01:54:01,912 --> 01:54:03,122
- ย้าย!
- เกิดอะไรขึ้น?

1464
01:54:11,667 --> 01:54:16,186
ฉันจำเป็นต้องชวนคุณลงไหม?

1465
01:54:28,018 --> 01:54:30,716
เฮ้...

1466
01:54:31,940 --> 01:54:33,393
- เห็นรถคันนั่นไหม?
- ใช่!

1467
01:54:33,638 --> 01:54:34,844
สับมันขึ้นมา
- ใช้ได้.

1468
01:54:35,060 --> 01:54:36,340
อาลี จาเมล เอาล่ะ

1469
01:54:36,590 --> 01:54:39,128
เราแค่กำลังสับ
ขึ้นรถของคุณตอนนี้...

1470
01:54:40,383 --> 01:54:42,708
หากจะมีอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับลูกชายของฉันชาวเดนมาร์ก...

1471
01:54:44,000 --> 01:54:46,704
ฉันคงจะยิงกระสุนไปมากมาย
ว่าคนขับรถของคุณ

1472
01:54:46,923 --> 01:54:49,136
คงจะรวยแค่เพียงเท่านี้
ขายปลอกกระสุน!

1473
01:54:51,127 --> 01:54:52,408
คุณสนุกกับมันไหม?

1474
01:54:54,114 --> 01:54:55,426
คุณสนุกกับมันไหม?

1475
01:54:56,611 --> 01:54:58,159
อัสการ์!

1476
01:54:58,413 --> 01:55:01,081
ดมกลิ่นเขาแล้วบอกเราว่าอะไร
เขากินข้าวเช้าเหรอ?

1477
01:55:06,622 --> 01:55:08,566
- การฟาดฟันจากภรรยาของเขา!
- อะไร?

1478
01:55:09,232 --> 01:55:10,370
นี่ไม่ดีเลย

1479
01:55:13,685 --> 01:55:14,716
มานี่สิ!

1480
01:55:19,971 --> 01:55:22,697
ไม่มีอะไรเลย
คุ้มที่จะพูดอีกต่อไป...

1481
01:55:23,091 --> 01:55:24,336
มีปัญหาอะไร?

1482
01:55:24,379 --> 01:55:26,874
คุณอาศัยอยู่บนชั้นเดียวและ
เธอจะอาศัยอยู่อีกชั้นหนึ่ง

1483
01:55:27,336 --> 01:55:29,210
หากคุณต้องการคุณสามารถ
มีห้องครัวแยกเป็นสัดส่วน

1484
01:55:39,611 --> 01:55:42,902
ทุรกา!

1485
01:55:44,539 --> 01:55:45,639
ทุรกา!

1486
01:55:49,435 --> 01:55:51,167
- คุณต้องการพ่อของคุณหรือไม่?
- ใช่!

1487
01:56:00,187 --> 01:56:01,218
มาทำสิ่งหนึ่งกัน

1488
01:56:02,100 --> 01:56:03,797
ให้สับคุณจากตรงกลาง

1489
01:56:04,466 --> 01:56:06,918
ฉันจะมีขาข้างหนึ่ง...และ
เธอจะมีอีก

1490
01:56:07,274 --> 01:56:09,414
ขอแก้มก้นหน่อย...
และให้เธออีก

1491
01:56:10,603 --> 01:56:12,191
ให้สับกระเจี๊ยวของคุณลงครึ่งหนึ่งด้วย

1492
01:56:13,838 --> 01:56:15,400
คุณก็ฉี่จากปากได้แล้ว

1493
01:56:24,408 --> 01:56:27,148
ทุรกา ฟังฉันนะ

1494
01:56:27,435 --> 01:56:28,407
หายไปจากที่นี่

1495
01:56:29,450 --> 01:56:31,212
- คุณจะไม่มา
- ไม่เคย!

1496
01:56:34,650 --> 01:56:35,717
ดี!

1497
01:56:37,955 --> 01:56:39,271
ฉันจะมาทีหลัง

1498
01:56:40,251 --> 01:56:44,937
- พ่ออยู่ไหน?
- ในนรก...

1499
01:56:46,722 --> 01:56:48,181
ให้สิทธิ์คนอื่น...

1500
01:57:11,259 --> 01:57:13,333
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน อมิตาภะ!
เขาร้อนแรงมาก!

1501
01:57:13,554 --> 01:57:16,886
แต่งงานกับฉันเถอะ!

1502
01:57:28,562 --> 01:57:31,788
วีเจย์! คุณออกเดินทาง
ระเบิดแล้วเดินออกไป...

1503
01:57:32,041 --> 01:57:33,595
ราวกับว่าคุณกำลังเดินเล่น
ในสวน

1504
01:57:34,024 --> 01:57:35,519
คุณไม่กลัวที่จะตายเหรอ?

1505
01:57:36,112 --> 01:57:40,667
<i>ผู้ที่ได้เห็นอย่างใกล้ชิด
แม่ของเขาเสียชีวิตทุกวันเป็นเวลา 25 ปี...</i>

1506
01:57:41,084 --> 01:57:42,325
<i>ทำไมเขาถึงกลัวความตาย?</i>

1507
01:57:43,651 --> 01:57:46,508
กำลังเล่น: Trishul ของ Yash Chopra

1508
01:57:47,466 --> 01:57:49,827
ดาราตัวสูงนั่นทำให้ฉันแทบบ้าจริงๆ

1509
01:57:50,076 --> 01:57:51,808
มาดูหนังกันอีกครั้ง

1510
01:57:52,059 --> 01:57:53,589
เอาล่ะไปกันเลย โปรด.

1511
01:57:53,972 --> 01:57:55,081
โปรด.

1512
01:57:55,433 --> 01:57:58,249
เราไม่มีเงินซื้อตั๋ว!

1513
01:58:00,890 --> 01:58:05,124
- ฉันดูโอเคไหม?
- ใช่ เหมือนหญิงสาวสวย

1514
01:58:07,733 --> 01:58:10,463
ให้เราได้เห็นอีกหนึ่งการแสดง

1515
01:58:11,480 --> 01:58:13,069
กรุณาให้เราเข้าไป!

1516
01:58:15,585 --> 01:58:18,016
กรุณาให้เราเข้าไป!

1517
01:58:18,786 --> 01:58:20,833
- ฉันดูหนังทุกวัน เราได้ไหม?
- กรุณาจองตั๋ว

1518
01:58:22,056 --> 01:58:23,894
ไม่ เราไม่มีตั๋ว
ได้โปรดเราได้ไหม?

1519
01:58:24,561 --> 01:58:25,877
คุณจะกินอะไรไหม ไฟซาล?

1520
01:58:26,545 --> 01:58:28,348
- ใช่.
- ให้เราเข้าไปได้โปรด!

1521
01:58:30,713 --> 01:58:31,917
มากับฉัน.

1522
01:58:32,411 --> 01:58:34,102
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปหาพ่อของคุณเหรอ?

1523
01:58:35,046 --> 01:58:37,027
ตราบใดที่คนร้ายยังมีชีวิตอยู่...

1524
01:58:37,273 --> 01:58:38,898
เขาเป็นทุกอย่าง

1525
01:58:42,665 --> 01:58:45,619
เราไม่สามารถเผชิญหน้ากับปืนพกจริงได้
ด้วยปืนที่ทำโดยอู่ซ่อมรถ...

1526
01:58:45,831 --> 01:58:48,114
- อะไรนะ?
- หยุดมัน.

1527
01:58:48,748 --> 01:58:50,480
ออกไป. ให้ฉันทำงาน

1528
01:58:50,732 --> 01:58:52,285
เรากำลังพูดถึงธุรกิจด้วย

1529
01:58:52,677 --> 01:58:54,546
มีแค่นี้เหรอ.
สถานที่ที่จะนั่งพูดคุย?

1530
01:58:54,760 --> 01:58:56,142
ออกไปพูดคุย

1531
01:58:56,389 --> 01:58:57,914
หยุดเถอะ ได้โปรด!

1532
01:58:58,365 --> 01:59:00,795
ออกไปเถอะ ได้โปรด!

1533
01:59:01,251 --> 01:59:02,876
- หยุดมัน.
- ออกไป!

1534
01:59:05,148 --> 01:59:08,339
- คุณกำลังทำอะไร?
- การทำความสะอาด

1535
01:59:15,307 --> 01:59:16,445
คุณกำลังพูดอะไร?

1536
01:59:18,015 --> 01:59:20,155
มีคนไม่มากที่รู้จักคุณ

1537
01:59:20,685 --> 01:59:22,482
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ

1538
01:59:22,904 --> 01:59:24,327
คุณ Yadav จะพบคุณที่นั่น

1539
01:59:25,236 --> 01:59:28,569
เขาจะมอบปืนให้คุณ 6 กระบอกในราคา 200,000 รูปี

1540
01:59:29,167 --> 01:59:30,624
ปืนจริงแต่มือสอง

1541
01:59:31,393 --> 01:59:34,026
แต่ละรายการมีราคามากกว่า 150,000 รูปี

1542
01:59:34,975 --> 01:59:36,360
ปืน 6 กระบอกราคาเพียง 200,000 รูปี

1543
01:59:36,641 --> 01:59:38,199
ทำไมเขาถึงเอาถั่วมาให้เราล่ะ?

1544
01:59:38,276 --> 01:59:39,450
ฉันจะไปไหม?

1545
01:59:42,410 --> 01:59:44,312
บาดแผลของเขายังไม่หายดี

1546
01:59:45,530 --> 01:59:47,186
และไม่มีใครรู้จักฉันเช่นกัน

1547
01:59:48,449 --> 01:59:49,516
ใช่ ส่งเขาไป

1548
02:00:30,581 --> 02:00:31,644
มันเปิดอยู่

1549
02:02:37,921 --> 02:02:41,468
46...47...

1550
02:02:42,408 --> 02:02:44,946
49...

1551
02:02:46,595 --> 02:02:48,499
- เฮ้...
- อะไรนะ?

1552
02:02:48,816 --> 02:02:50,440
- ไปไหน?
- บ้าน.

1553
02:02:50,939 --> 02:02:52,254
ไปไหน?

1554
02:02:52,709 --> 02:02:53,842
เกิดอะไรขึ้น?

1555
02:02:53,890 --> 02:02:55,616
ตอบฉันสิ!

1556
02:02:56,024 --> 02:02:59,657
- บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
- ดันแบด.

1557
02:02:59,703 --> 02:03:01,436
คุณมีกระเป๋าเดินทางเท่าไหร่?

1558
02:03:01,576 --> 02:03:02,644
หนึ่งถุง

1559
02:03:03,954 --> 02:03:05,971
- อยู่ที่ไหน?
- ใต้เบาะนั่ง

1560
02:03:06,458 --> 02:03:10,171
- แพนดี้! ตรวจสอบกระเป๋าเดินทางของเขา
- ใช่.

1561
02:03:20,732 --> 02:03:22,837
นี่อะไรน่ะ? บอกฉัน.

1562
02:03:23,718 --> 02:03:25,451
ลุกขึ้น!

1563
02:03:25,979 --> 02:03:30,355
คุณกำลังเดินทางอยู่ใน
รถไฟหรือคลังแสงนองเลือด!

1564
02:03:39,020 --> 02:03:42,003
ฉันเห็นฟาซลูและของเขา
เพื่อนมาปล้นร้าน

1565
02:03:43,116 --> 02:03:44,700
ทุกคนมีปืนพกอยู่ในมือ

1566
02:03:45,925 --> 02:03:47,274
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1567
02:03:48,810 --> 02:03:50,719
ทุกคนอยากเป็นตัวเอก

1568
02:03:50,828 --> 02:03:53,224
ใครเก็บจานและชามนี้ไว้ที่นี่?

1569
02:03:53,368 --> 02:03:54,816
สิ่งต่างๆ ในอดีตไม่เป็นเช่นนั้น

1570
02:03:55,177 --> 02:03:57,882
จากนั้นเป็นช่วงของรามาธีร์ ซิงห์
ด้านหนึ่งและฉันอีกด้านหนึ่ง...

1571
02:03:57,995 --> 02:03:59,169
มันสามารถทำให้สมองเย็นลงได้หรือไม่?

1572
02:03:59,282 --> 02:04:02,093
แต่มันกลับกลายเป็นน้ำแข็ง...

1573
02:04:02,205 --> 02:04:03,664
ถ้าคุณมี...

1574
02:04:03,667 --> 02:04:07,822
นองเลือดแค่นี้พอ
มาเริ่มต้นธุรกิจอื่นกันเถอะ

1575
02:04:07,828 --> 02:04:08,963
ชอบ?

1576
02:04:09,632 --> 02:04:11,324
การป้องกัน

1577
02:04:11,751 --> 02:04:12,889
- อะไร?
- การป้องกัน

1578
02:04:13,211 --> 02:04:14,599
ผู้คนเคารพฉัน

1579
02:04:15,612 --> 02:04:17,308
ผู้คนจะไม่ปฏิเสธการคุ้มครองของฉัน

1580
02:04:17,421 --> 02:04:19,602
เบงกาลิสได้ย้ายมาที่นี่
พวกมันกินปลาเยอะมาก

1581
02:04:19,821 --> 02:04:22,916
ฉันจะคุยกับชาวประมงพื้นบ้านไม่กี่คน...
แน่นอนด้วยความรัก

1582
02:04:23,020 --> 02:04:24,405
เพื่อมองหาธุรกิจอื่น...

1583
02:04:24,548 --> 02:04:25,579
เพื่อที่เราจะได้กระโดดลงไปได้

1584
02:04:25,730 --> 02:04:26,975
ตรงนั้นมีบ่อน้ำ...

1585
02:04:27,087 --> 02:04:29,335
นอกวัสซีปูร์

1586
02:04:29,968 --> 02:04:31,241
เป็นของเจ้าหน้าที่วัด

1587
02:04:31,267 --> 02:04:33,346
ถ้าคุณโทรหาพวกเขาพวกเขาจะ
ยอมแพ้เพื่อคุณ

1588
02:04:33,437 --> 02:04:34,986
เรียกพวกเขามาทำไม?

1589
02:04:35,346 --> 02:04:36,734
เราควรคุยธุรกิจทางโทรศัพท์ไหม?

1590
02:04:36,877 --> 02:04:39,759
นากา! คุณควรขังตัวเองไว้ในตู้เย็นดีกว่า

1591
02:04:40,982 --> 02:04:42,512
ฉันจะขายคุณทั้งสองคน

1592
02:04:42,895 --> 02:04:44,354
คุณเองก็เช่นกันกับตู้เย็น

1593
02:04:44,879 --> 02:04:46,017
ตกลง.

1594
02:04:46,340 --> 02:04:48,666
ปลาที่คุณจับได้ที่นี่...

1595
02:04:49,645 --> 02:04:51,519
ตอนนี้เป็นของเราแล้ว

1596
02:04:51,941 --> 02:04:53,466
เราซื้อบ่อนี้แล้ว

1597
02:04:54,335 --> 02:04:56,758
ต่อจากนี้ไปถ้าเป็นปลาตัวเดียว
ถูกขโมยไปจากที่นี่...

1598
02:04:57,212 --> 02:05:00,327
เราจะฆ่าผู้กระทำผิด เข้าใจไหม?

1599
02:05:04,672 --> 02:05:05,703
สลาม.

1600
02:05:06,030 --> 02:05:07,417
สลาม.

1601
02:05:14,338 --> 02:05:15,442
เอาล่ะแบ่งให้...

1602
02:05:18,677 --> 02:05:19,954
- เต็มมั้ย?
- นับเลย

1603
02:05:49,922 --> 02:05:52,554
เธอเป็นน้องสาวของสุลต่าน ชามา ปาร์วีน.

1604
02:05:52,879 --> 02:05:56,033
อัลลอฮุอักบัร!

1605
02:05:56,426 --> 02:05:58,193
อัลลอฮุอักบัร!

1606
02:06:06,814 --> 02:06:09,273
ลุงบาดอร์!

1607
02:06:09,381 --> 02:06:11,909
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันโกรธหลังจากสวดมนต์?

1608
02:06:11,951 --> 02:06:13,547
โปรดฟังฉัน!

1609
02:06:14,108 --> 02:06:16,505
ให้หยุดการต่อสู้ระหว่างกันนี้

1610
02:06:16,753 --> 02:06:18,449
พ่อของคุณเป็นคนเริ่มมัน

1611
02:06:18,666 --> 02:06:22,035
ฟังนะลุง คุณปู่ของคุณขับรถของฉันออกไป
คุณปู่จากหมู่บ้านแห่งนี้

1612
02:06:22,528 --> 02:06:25,684
เราไม่สามารถเข้าถึงต้นตอของการต่อสู้ครั้งนี้ได้

1613
02:06:26,633 --> 02:06:28,503
สักวันหนึ่งเราจะต้องรวมตัวกัน

1614
02:06:28,890 --> 02:06:29,956
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1615
02:06:30,175 --> 02:06:31,698
ว่าศาสนาของเราเหมือนกัน

1616
02:06:31,804 --> 02:06:33,672
แม้แต่อาชีพเราก็เหมือนกัน

1617
02:06:34,439 --> 02:06:36,456
มาร่วมมือและดำเนินชีวิตกันเถอะ

1618
02:06:36,562 --> 02:06:38,958
เราจะได้อะไรจากการนองเลือดครั้งนี้?

1619
02:06:40,529 --> 02:06:41,738
พ่อจะยอมไหม?

1620
02:06:57,655 --> 02:06:58,720
เปิดมัน!

1621
02:06:59,671 --> 02:07:01,782
อาลี! อาลี!

1622
02:07:02,384 --> 02:07:03,629
เปิดประตู

1623
02:07:04,228 --> 02:07:05,758
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1624
02:07:06,594 --> 02:07:07,804
ไอ้เวร!

1625
02:07:11,127 --> 02:07:13,212
นี่ไม่ถูกต้อง!

1626
02:07:13,240 --> 02:07:14,378
เปิดประตู

1627
02:07:14,492 --> 02:07:15,522
มีอันหนึ่ง!

1628
02:07:16,194 --> 02:07:18,961
ให้เขาอันหนึ่ง

1629
02:07:22,924 --> 02:07:24,513
นี่มันผิดนะลุง

1630
02:07:25,603 --> 02:07:28,592
ข้อตกลงนี้จะไม่ดีสำหรับเราทั้งคู่

1631
02:07:34,957 --> 02:07:37,352
กระสุนเหี้ยๆอยู่ไหน?

1632
02:07:37,461 --> 02:07:40,789
เขากำลังหยิบชิ้นเล็ก ๆ

1633
02:07:41,004 --> 02:07:42,046
- คุณจะไม่เอามาบ้างเหรอ?
- ลุง!

1634
02:07:42,047 --> 02:07:45,262
- คุณรู้สึกละอายใจไหม?
- ลุง! ลุง!

1635
02:07:46,068 --> 02:07:48,700
เดือนหน้าฉันจะแต่งงาน

1636
02:07:49,338 --> 02:07:51,212
เรากำลังรอการเปิดตัวของคุณ

1637
02:07:52,017 --> 02:07:56,359
และคุณรู้อะไรไหม? เราหยุดแล้ว
ธุรกิจนองเลือดนี้

1638
02:07:57,131 --> 02:07:59,385
เราเริ่มซื้อขายปลา

1639
02:08:00,367 --> 02:08:01,576
มันทำได้ดี

1640
02:08:02,871 --> 02:08:04,599
คุณกำลังจ้องมองอยู่ที่ไหน?

1641
02:08:05,613 --> 02:08:08,415
ฟังนะ ฉันจะมาเลือก
คุณตื่นก่อนแต่งงาน

1642
02:08:08,908 --> 02:08:10,043
เข้าใจไหม?

1643
02:08:11,582 --> 02:08:12,898
ฉันจะมาเอง

1644
02:08:14,227 --> 02:08:15,851
<i>โอ้ เยาวชน</i>

1645
02:08:16,348 --> 02:08:19,503
<i>ความยากจนสั่นคลอนความสัมพันธ์ที่อ่อนแอ</i>

1646
02:08:20,975 --> 02:08:24,161
<i>ความยากจนสั่นคลอนความสัมพันธ์ที่อ่อนแอ</i>

1647
02:08:25,075 --> 02:08:28,369
<i>และแม้แต่คนแปลกหน้าก็กลายเป็นผู้ปรารถนาดีของเรา
เมื่อเรามีเงิน</i>

1648
02:08:29,383 --> 02:08:32,494
<i>ไม่ใช่เพื่อนทุกคนที่จะภักดี</i>

1649
02:08:33,406 --> 02:08:35,550
<i>ไม่ใช่ว่าหินทุกก้อนจะส่องแสง</i>

1650
02:08:36,430 --> 02:08:38,968
<i>ดอกไม้มากมายบานสะพรั่งในป่า</i>

1651
02:08:39,597 --> 02:08:41,471
<i>แต่ไม่ใช่ว่าดอกไม้ทุกดอกจะมีกลิ่นหอม</i>

1652
02:09:36,084 --> 02:09:38,136
สลาม นายยาดาฟ? ได้โปรดมา...

1653
02:09:53,353 --> 02:09:54,383
คุณได้รับกระสุนหรือไม่?

1654
02:09:59,714 --> 02:10:02,002
ฉันเจอเพื่อนเก่าของคุณในคุก

1655
02:10:05,378 --> 02:10:07,732
ครั้งสุดท้ายที่พ่อส่งเงินมาให้...

1656
02:10:08,118 --> 02:10:09,395
ฉันไม่เข้าใจ...

1657
02:10:11,103 --> 02:10:12,728
ทำไมใครๆ ก็ขายของพวกนี้
ปืนสำหรับถั่วลิสง?

1658
02:10:13,503 --> 02:10:17,050
จริงๆแล้วมันควรจะแพงกว่านี้

1659
02:10:18,827 --> 02:10:20,736
เพราะคุณรู้...

1660
02:10:20,945 --> 02:10:24,077
เงินก็เก็บอยู่ที่นั่น...
เต็มจำนวน. ในกระเป๋า.

1661
02:10:30,645 --> 02:10:32,134
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...

1662
02:10:33,143 --> 02:10:35,571
คุณจัดการเป็นกลุ่ม

1663
02:10:37,870 --> 02:10:39,115
นายยาดาฟ.

1664
02:10:57,884 --> 02:10:59,093
คุณยาดาฟ!

1665
02:11:29,138 --> 02:11:30,691
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันอึอย่างสงบเหรอ?

1666
02:11:31,607 --> 02:11:33,267
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน รีบออกมาเถอะ

1667
02:11:33,661 --> 02:11:34,936
ไปที่ห้องน้ำอื่น

1668
02:11:37,239 --> 02:11:38,864
ฉันบอกว่าไปห้องน้ำอื่น

1669
02:11:39,811 --> 02:11:43,447
ฉันจะทำรถไฟจอดให้คุณ
ที่จะอึอย่างสงบ เปิดมันตอนนี้!

1670
02:11:45,969 --> 02:11:48,053
คุณอีกครั้ง?

1671
02:11:56,666 --> 02:11:58,575
เกิดอะไรขึ้น

1672
02:11:58,718 --> 02:12:00,590
ทำไมคุณถึงรีบออกไป?
ไปไหน?

1673
02:12:00,771 --> 02:12:03,095
- บ้าน.
- ใช่ แต่ที่ไหน? - ดันแบด.

1674
02:12:03,551 --> 02:12:05,421
คุณชื่ออะไร?

1675
02:12:05,808 --> 02:12:08,018
ไฟซาล ข่าน.

1676
02:12:08,582 --> 02:12:09,645
นี่คือกระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม?

1677
02:12:10,838 --> 02:12:12,012
เปิดมัน

1678
02:12:20,996 --> 02:12:23,103
นี่อะไรน่ะ? เสื้อผ้าใหม่เหรอ?

1679
02:12:24,437 --> 02:12:26,275
เจ้าหน้าที่เรือนจำไม่คืนกระเป๋าของฉัน

1680
02:12:28,293 --> 02:12:29,465
ฉันเห็น.

1681
02:12:29,993 --> 02:12:31,199
กระเป๋าเดินทางนี้เป็นของใคร?

1682
02:12:31,346 --> 02:12:32,411
มันเป็นของฉัน

1683
02:12:32,837 --> 02:12:34,186
เก็บไว้กลับ.

1684
02:12:36,035 --> 02:12:37,350
รีดผ้าเสีย

1685
02:12:37,983 --> 02:12:39,157
ทำตัวฉลาดใช่มั้ยล่ะ?

1686
02:12:42,297 --> 02:12:43,649
ไปกันเลย

1687
02:12:47,099 --> 02:12:49,424
เฮ้ ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1688
02:12:54,914 --> 02:12:56,084
สวัสดี!

1689
02:12:59,079 --> 02:13:00,218
สวัสดี!

1690
02:15:01,836 --> 02:15:03,152
คำทักทาย!

1691
02:15:16,199 --> 02:15:17,371
เขาไม่เห็นฉันเหรอ?

1692
02:15:18,385 --> 02:15:19,450
เขาสวมแว่นตา

1693
02:15:21,160 --> 02:15:22,297
พระเจ้า!

1694
02:15:22,689 --> 02:15:25,571
ไม่มีใครเป็นพระเจ้าของผู้อื่น...

1695
02:15:27,142 --> 02:15:29,917
หรือปรารถนาดี

1696
02:15:31,769 --> 02:15:35,726
โดยพระคุณของพระเจ้า
พันธมิตรได้รับการแก้ไขด้วยชะตากรรมของตน

1697
02:15:37,365 --> 02:15:40,313
- พูดเก่ง.
- ฉันได้ทำผิดหรือเปล่า?

1698
02:15:43,439 --> 02:15:47,216
คุณคงความเป็นพันธมิตรกับศัตรูของฉัน
และมาเล่นการเมืองกับฉันเหรอ?

1699
02:15:49,764 --> 02:15:51,780
ซาร์ดาร์ ข่านเป็นญาติของคุณแล้วใช่ไหม?

1700
02:15:52,687 --> 02:15:54,240
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายังมีชีวิตอยู่

1701
02:15:54,843 --> 02:15:58,770
ตอนนี้คุณจะมีงานฉลองและการเต้นรำ

1702
02:15:59,402 --> 02:16:01,904
ฉันทำ! ฉันทำ! ฉันทำ!

1703
02:16:03,537 --> 02:16:05,372
แต่ฉันไม่ยอมรับมัน

1704
02:16:16,357 --> 02:16:18,265
- สุลต่าน!
- หยุด!

1705
02:16:19,453 --> 02:16:22,120
- สุลต่าน!
- คุณกำลังทำอะไร?

1706
02:16:22,302 --> 02:16:23,759
มันทำให้ฉันเจ็บ ฟังนะ ฉันเจ็บนะ

1707
02:16:24,040 --> 02:16:27,854
- ทิ้งเขาไป! ออกไปฉันพูด
- คุณบ้าเหรอ?

1708
02:16:28,037 --> 02:16:30,319
เขาโกรธมากที่ได้รับเชิญ!

1709
02:16:34,769 --> 02:16:36,952
ผูกให้ถูกต้อง

1710
02:16:41,240 --> 02:16:43,387
ฉันจะสอนบทเรียนให้พวกเขา

1711
02:16:43,536 --> 02:16:46,490
คุณกำลังทำอะไร?

1712
02:16:47,120 --> 02:16:48,745
จะใส่พู่ห้อยแบบนี้มั้ย?

1713
02:16:49,173 --> 02:16:51,282
- ดูนั่นสิ
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1714
02:16:52,576 --> 02:16:54,622
ทำไมคุณถึงสวมชุดสีขาว? คุณเป็น
ไว้ทุกข์?

1715
02:16:55,178 --> 02:16:57,803
ทำไมคุณไม่ใส่กระโปรง?

1716
02:16:58,023 --> 02:17:00,869
ซื้อกระโปรงให้เขา เขาจะ
วันนี้ใส่กระโปรง

1717
02:17:01,745 --> 02:17:03,726
- สุลต่าน!
- วันนี้พวกคุณจะเต้นเหมือนสาวข้ามเพศ

1718
02:17:03,868 --> 02:17:05,812
เอากระโปรงให้เขาหน่อยสิ

1719
02:17:05,955 --> 02:17:10,186
สุลต่าน! รามาธีร์ ซิงห์ กำลังรับ
ประโยชน์ของความเป็นปฏิปักษ์ภายในของเรา

1720
02:17:11,516 --> 02:17:13,212
เขากังวลอะไรกับวัสเซย์ปูร์?

1721
02:17:13,325 --> 02:17:14,912
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1722
02:17:15,339 --> 02:17:17,906
คุณเป็นของฮานีฟ กูเรชี
ลูกชาย หลานชายของสุลต่าน!

1723
02:17:17,907 --> 02:17:19,735
คนอังกฤษฉีกกางเกงเพราะกลัว...

1724
02:17:19,919 --> 02:17:22,345
และมองดูคุณ ทั้งหมดที่คุณได้รับ
จากพ่อของคุณคือรูปลักษณ์

1725
02:17:22,488 --> 02:17:24,777
ดูเขาสิ! เขาไม่มีความกล้าเลย

1726
02:17:27,220 --> 02:17:28,952
ลองและเข้าใจ

1727
02:17:29,481 --> 02:17:31,557
มันไม่มีประโยชน์ที่จะสร้างฉากที่นี่

1728
02:17:31,708 --> 02:17:33,375
- ทิ้งฉันไว้.
- เราแค่อยากจะอยู่ด้วยกัน

1729
02:17:33,656 --> 02:17:36,326
อย่านับฉันเลย อย่าเชื่อมโยงฉันในเรื่องนี้

1730
02:17:36,544 --> 02:17:37,718
ฉันแยกจากกัน

1731
02:17:38,040 --> 02:17:39,660
ฉันรู้จักที่จะแสดงความภักดีของฉัน

1732
02:17:40,017 --> 02:17:41,330
ฉันไม่เหมือนคุณ

1733
02:17:41,891 --> 02:17:44,730
ไปนอนแทบเท้าซาร์ดาร์

1734
02:17:44,840 --> 02:17:47,269
ระวังภาษาของคุณสุลต่าน

1735
02:17:48,386 --> 02:17:49,773
อย่าสอนมารยาทให้ฉัน

1736
02:17:50,613 --> 02:17:54,289
- คุณจะสอนมารยาทให้ฉันไหม? เขาอยู่ที่ไหน?
- ฟัง!

1737
02:17:54,439 --> 02:17:57,737
- เคลื่อนไหว! เขาอยู่ที่ไหน?
- สุลต่าน! - หนีไป.

1738
02:17:58,055 --> 02:17:59,855
ทิ้งฉันไว้. สุลต่าน!

1739
02:18:00,209 --> 02:18:01,869
- ออกมา!
- สุลต่าน!

1740
02:18:06,529 --> 02:18:09,095
เดนมาร์ก ข่าน บุตรชายของซาร์ดาร์ ข่าน...

1741
02:18:09,373 --> 02:18:14,414
คุณกำลังแต่งงานกับชามา ปาร์วีน...

1742
02:18:15,008 --> 02:18:18,899
ลูกสาวของจาฟาร์ กูเรชี
พร้อมของขวัญมูลค่า 51,000 บาท

1743
02:18:19,079 --> 02:18:21,297
คุณยอมรับการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?

1744
02:18:22,976 --> 02:18:24,256
ใช่ฉันทำ.

1745
02:18:24,402 --> 02:18:28,037
ยินดีด้วย!

1746
02:18:28,884 --> 02:18:30,267
ยินดีด้วย!

1747
02:18:33,462 --> 02:18:34,741
ชามา!

1748
02:18:42,749 --> 02:18:46,256
เนื่องจากคุณเป็นน้องสาวของฉันฉันจึงบอกคุณ

1749
02:18:46,363 --> 02:18:49,108
ไม่ยอมรับการแต่งงานครั้งนี้
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณ

1750
02:19:11,391 --> 02:19:13,194
เขาร้องเพลงด้วยเสียงของผู้หญิงได้อย่างไร?

1751
02:19:41,483 --> 02:19:43,352
ว้าว! ดีมาก!

1752
02:20:04,357 --> 02:20:06,982
ไปข้างหน้า.

1753
02:23:07,550 --> 02:23:09,009
มองมาที่ฉันสักครั้ง

1754
02:23:12,178 --> 02:23:14,251
ดูสิฉันมีความสุขขนาดไหน

1755
02:23:14,958 --> 02:23:16,968
เกิดอะไรขึ้น

1756
02:23:21,029 --> 02:23:24,290
คุณช่วยชีวิตคนมากมายด้วยการแต่งงานกับฉัน

1757
02:23:24,576 --> 02:23:27,079
พ่อแม่ของฉันคงอวยพรคุณ

1758
02:23:27,499 --> 02:23:29,894
แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้ล่ะ?

1759
02:23:30,559 --> 02:23:31,663
เพราะว่าฉันมีความสุขมาก

1760
02:23:32,543 --> 02:23:34,791
โอ้จริงเหรอ?

1761
02:23:35,565 --> 02:23:37,746
คุณรู้อะไรไหม?

1762
02:23:38,692 --> 02:23:40,975
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อรับคุณ

1763
02:23:47,963 --> 02:23:51,297
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ชามา ปราวีนจะเป็นของฉัน

1764
02:23:51,323 --> 02:23:54,451
ไม่ใช่ ปราวีน... ปารวีน...

1765
02:23:55,722 --> 02:23:57,003
ชามา...

1766
02:23:58,331 --> 02:23:59,339
ปราวีน.

1767
02:24:00,767 --> 02:24:02,258
ไม่ นี่คือพาร์วีน

1768
02:24:02,364 --> 02:24:06,387
โทรไปส้มแอปเปิ้ล
จะไม่สร้างความแตกต่าง

1769
02:24:06,702 --> 02:24:07,908
มันจะยังคงเป็นสีส้ม!

1770
02:24:08,055 --> 02:24:09,474
ผิวสีทอง...

1771
02:24:10,730 --> 02:24:12,224
และกลิ่นหอมนี้...

1772
02:24:12,957 --> 02:24:15,424
และฉ่ำมาก ขวา?

1773
02:24:21,997 --> 02:24:23,455
ที่นี่เขียวมากเลย

1774
02:24:24,501 --> 02:24:25,852
สวย...

1775
02:24:27,800 --> 02:24:28,971
บ่อน้ำนั่นคือ...

1776
02:24:29,674 --> 02:24:31,259
ฉันรักสีเขียว

1777
02:24:32,448 --> 02:24:33,905
วันนี้ฉันสวมชุดใหม่

1778
02:24:35,926 --> 02:24:37,480
ยาทาเล็บเป็นสีแดง

1779
02:24:39,300 --> 02:24:40,925
ฉันก็ชอบสีแดงเหมือนกัน

1780
02:24:41,702 --> 02:24:42,982
เมื่อกี้คุณบอกว่าสีเขียว

1781
02:24:45,146 --> 02:24:46,569
ฉันชอบทั้งสองอย่าง

1782
02:25:07,424 --> 02:25:08,634
อะไร

1783
02:25:11,873 --> 02:25:13,330
นี่อะไรน่ะ?

1784
02:25:14,964 --> 02:25:16,869
ทำไมคุณถึงยิ้ม? นี่อะไรน่ะ?

1785
02:25:19,961 --> 02:25:23,017
มันดูไม่สวยเลย ของคุณ
จริงๆ ควรได้รับอนุญาตจากฉัน

1786
02:25:23,506 --> 02:25:25,309
- ไม่ ฉันคิดว่า
- คุณคิดอย่างไร?

1787
02:25:26,080 --> 02:25:29,556
คุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้? คุณสามารถสัมผัสฉันได้
แบบนั้นเหรอ?

1788
02:25:31,334 --> 02:25:32,923
- ไม่ ฉันคิดว่า...
- คุณคิดอย่างไร?

1789
02:25:34,222 --> 02:25:35,716
คุณสามารถทำอะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ?

1790
02:25:36,622 --> 02:25:39,013
คุณควรถามฉัน ขออนุญาตฉันก่อน

1791
02:25:39,468 --> 02:25:42,237
เราขออนุญาตก่อนเข้าสู่เขา
บ้านใช่ไหม?

1792
02:25:50,447 --> 02:25:53,647
คุณกำลังจะไปไหน

1793
02:25:53,648 --> 02:25:56,708
เช่นเดียวกับที่

1794
02:25:58,443 --> 02:25:59,796
- นั่งลง!
- ขอโทษ.

1795
02:26:00,322 --> 02:26:02,394
มันไม่ได้เกี่ยวกับการพูดขอโทษ
ฉันไม่โกรธ.

1796
02:26:04,835 --> 02:26:07,461
- แต่คุณควรถาม
- ขอโทษ.

1797
02:26:09,207 --> 02:26:11,745
ใช่คุณสามารถถามได้ คุณคือ
จะไม่เอามือของฉันไป

1798
02:26:12,130 --> 02:26:13,474
คุณควรจะได้รับอนุญาต

1799
02:26:13,556 --> 02:26:15,952
ตกลง. ฉันจะสัมผัสคุณได้ไหม?

1800
02:26:16,687 --> 02:26:18,182
ตอนนี้หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1801
02:26:28,472 --> 02:26:29,679
พ่อ...

1802
02:26:30,102 --> 02:26:32,693
เราจับปลาจากฝั่งตะวันตก

1803
02:26:33,714 --> 02:26:36,181
- อยากให้ฉันลองอีกครั้งไหม?
- ทำไม?

1804
02:26:38,514 --> 02:26:42,226
- ฉันมีงานสำคัญ.
- ถึงชามะ?

1805
02:26:45,089 --> 02:26:46,364
ไป.

1806
02:26:46,928 --> 02:26:48,696
อย่าอ่อนแอเพื่อเธอ

1807
02:26:51,027 --> 02:26:54,696
พวกเขาจับได้แล้ว
บ่อน้ำทั้งหมดที่อยู่รอบๆ

1808
02:26:55,781 --> 02:26:58,897
เขามาที่นี่ทุกเช้า
และกลับมาในตอนเย็น

1809
02:28:00,440 --> 02:28:02,239
เป็นตำรวจมากี่ปี?

1810
02:28:03,010 --> 02:28:04,146
5 ปี

1811
02:28:04,363 --> 02:28:05,712
เหตุผลใดก็ตามที่จะเข้าร่วม
กำลังตำรวจเหรอ?

1812
02:28:08,457 --> 02:28:10,744
อมิธัช พัจจัน เข้าร่วมด้วย
กองกำลังตำรวจในซานเจียร์...

1813
02:28:11,134 --> 02:28:12,374
เพื่อการแก้แค้น

1814
02:28:13,153 --> 02:28:14,362
ต่อมาเขาได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

1815
02:28:14,752 --> 02:28:17,254
ในดีวาร์เขาได้กลายเป็น
จะไปแก้แค้น

1816
02:28:17,640 --> 02:28:19,442
“ฉันยังไม่เก็บเงินที่โยนไป”

1817
02:28:20,005 --> 02:28:22,017
คุณเข้าใจไหม?

1818
02:28:22,227 --> 02:28:23,579
ผกก.?

1819
02:28:23,793 --> 02:28:25,144
คุณตลกจริงๆ

1820
02:28:28,306 --> 02:28:29,513
คุณกำลังจะไปไหน

1821
02:28:30,215 --> 02:28:32,746
พ่อกำลังจะไปแล้ว!

1822
02:28:33,129 --> 02:28:36,320
พี่ชายไปของเขาแล้ว
ห้องฉันจึงต้องไป

1823
02:28:37,583 --> 02:28:39,635
- นั่ง!
- ปล่อยฉันไป!

1824
02:28:39,844 --> 02:28:43,178
เอาล่ะ นั่ง

1825
02:28:43,636 --> 02:28:45,228
อย่าตามพ่อของคุณเหมือนลูกของเขา

1826
02:28:45,271 --> 02:28:47,845
- ลูกน้องของเขาอยู่กับเขา
- พรุ่งนี้จะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

1827
02:28:48,507 --> 02:28:49,513
นั่ง!

1828
02:28:49,792 --> 02:28:50,927
ฉันจะปล่อยคุณ

1829
02:28:55,345 --> 02:28:57,249
สูบบุหรี่!

1830
02:29:38,761 --> 02:29:39,898
สวัสดี...

1831
02:29:41,225 --> 02:29:43,756
พรุ่งนี้เขาจะอยู่คนเดียว...

1832
02:29:55,965 --> 02:29:57,315
เดนิช!

1833
02:30:00,135 --> 02:30:02,632
- เดนมาร์ก!
- เขานอนดึก

1834
02:30:03,782 --> 02:30:04,881
โอเค

1835
02:30:17,935 --> 02:30:19,038
ไฟซาล!

1836
02:30:20,301 --> 02:30:23,077
ฟาซลูเรียกไปนอนตรงนั้น...

1837
02:30:28,293 --> 02:30:30,682
- นาเซอร์!
- เขายังนอนหลับอยู่

1838
02:30:31,971 --> 02:30:34,045
- อัสการ์!
- เขาออกไปแล้ว

1839
02:30:35,309 --> 02:30:36,803
คุณรู้เกี่ยวกับทุกคน

1840
02:30:37,083 --> 02:30:39,965
คุณตื่นเร็วขึ้น
และตอนนี้คุณกำลังตะโกน

1841
02:30:41,119 --> 02:30:42,399
ฉันชื่ออะไร?

1842
02:30:43,867 --> 02:30:44,875
ซาร์ดาร์ ข่าน!

1843
02:30:45,706 --> 02:30:47,165
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณจำชื่อของฉันได้

1844
02:30:47,863 --> 02:30:49,000
ทำงานบ้านของคุณต่อไป

1845
02:30:50,293 --> 02:30:52,340
- ฉันจะกลับมาในตอนเย็น
- ตกลง.

1846
02:31:32,561 --> 02:31:33,695
ฉันเอง...

1847
02:31:37,841 --> 02:31:39,605
- สลามครับพ่อ
- อวยพรคุณ

1848
02:31:45,755 --> 02:31:47,143
บอกแม่ของคุณว่าฉันมาที่นี่

1849
02:31:48,156 --> 02:31:49,366
มันคือ 10,000 รูปี

1850
02:31:49,721 --> 02:31:52,224
หากคุณต้องการมากกว่านี้
บอกฉันฉันจะส่งมัน

1851
02:31:54,696 --> 02:31:55,835
ฉันขอออกไปได้ไหม?

1852
02:31:58,210 --> 02:31:59,313
ตกลง.

1853
02:32:00,540 --> 02:32:01,641
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

1854
02:32:03,942 --> 02:32:06,297
ฟังนะ มานี่สิ

1855
02:32:18,610 --> 02:32:19,550
เขาไปแล้ว!

1856
02:32:33,709 --> 02:32:34,989
เติมถัง!

1857
02:32:58,389 --> 02:32:59,776
เอาล่ะ ไฟไหม้!

1858
02:32:59,929 --> 02:33:02,526
ฆ่าเขา!

1859
02:33:06,573 --> 02:33:07,676
ถือนี้!

1860
02:33:08,242 --> 02:33:09,969
เอาล่ะออกไปเดี๋ยวนี้

1861
02:33:10,917 --> 02:33:13,795
จับบาร์! คาลิด! กลับบ้านกันเถอะ

1862
02:36:17,936 --> 02:36:20,333
มีเพียงวัตถุเดียวในชีวิตของฉัน

1863
02:36:21,201 --> 02:36:22,340
แก้แค้น!

1864
02:36:24,505 --> 02:36:28,729
ฉันไม่เห็นรามาธีร์ ซิงห์
อยู่จนแก่เฒ่า...

1865
02:36:30,994 --> 02:36:33,173
ฉันอยากจะจบไอ้สารเลวนั่นซะ

1866
02:36:34,996 --> 02:36:36,764
ฉันจะไม่ยิงเขา

1867
02:36:38,475 --> 02:36:39,969
ฉันจะเยาะเย้ยเขาในขณะที่ฉันทำให้เขาพัง

1868
02:36:40,305 --> 02:37:40,306
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org